Ubuntu
evolution package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 164 results First • Previous • • Last
5.
Address '{0}' already exists.
Osoite "{0}" on jo olemassa.
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Osoite "{0}" on jo olemassa
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
43.
_Discard
_Hylkää
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Hylkää
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
103.
GroupWise
GroupWise
Translated by Christian Hellberg
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Groupwise
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:768
232.
Copy _Email Address
Kopioi _sähköpostiosoite
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Kopioi sähköpostiosoite
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
261.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen asetuksissa
annettu aikaraja. Tarkenna hakuasi, tai pidennä palvelimen aikarajaa tämän
osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen asetuksissa
annettu aikaraja. Tarkenna hakuasi, tai pidennä palvelimen aikarajaa tämän osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa.
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
324.
Are you sure you want to delete this task?
Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9 ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
330.
Delete calendar '{0}'?
Poistetaanko kalenteri "{0}"?
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Poista kalenteri "{0}"
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:53
332.
Delete task list '{0}'?
Poistetaanko tehtävälista "{0}"?
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Poista tehtävälista "{0}"
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:55
391.
Snooze _time:
Torkkumis_aika:
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Torkkumisaika:
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
398.
No summary available.
Ei yhteenvetoa saatavilla.
Translated by Ville-Pekka Vainio
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei yhteenvetoa saatavilla
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1770 ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1950
1 → 10 of 164 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Beluga, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Marko Kervinen, Sami Jaktholm, T Kortehisto, Timo Jyrinki, Tino Kraft, Ville-Pekka Vainio, papukaija.