|
1.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
'{0}' is 'n lees-alleen adresboek en kan nie verander word nie. Kies asseblief 'n ander adresboek vanaf die Kontakte aansig in die kantbalk.
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
2.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres?
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
3.
|
|
|
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
4.
|
|
|
Add with duplicates
|
|
|
|
Voeg by duplikate
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
|
|
5.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
Adres '{0}' bestaan reeds.
|
|
Translated by
Marsel Pretorius
|
|
Reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
6.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
Kan nie nuwe kontak byvoeg nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
7.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
Kan nie kontak skuif nie.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
8.
|
|
|
Category editor not available.
|
|
|
|
Kategorie-redigeerder nie beskikbaar nie.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
|
|
9.
|
|
|
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
|
|
Maak seker dat u wagwoord reg gespel is en dat u 'n ondersteunde aanmeld metode gebruik. Onthou dat vele wagwoorde hoofletter-sensitief is; jou caps-lock is dalk aan.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
10.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
Kon geen skema informasie kry vir die LDAP bediener nie.
|
|
Translated by
Marsel Pretorius
|
|
Reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|