Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 27 results
1.
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
Napaka med zaganjanjem ukaza “%s” namenjenega razširjanju Comic Book zapisa: %s
Translated by Matej Kovacic on 2016-10-04
Reviewed by Dražen Matešić on 2016-10-05
In upstream:
Napaka med zaganjanjem ukaza “%s” za razširjanje stripa: %s
Suggested by Matej Urbančič on 2009-10-07
Located in ../backend/comics/comics-document.c:206
2.
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
Ukaz “%s” je spodletel pri razširjanju Comic Book zapisa.
Translated by Matej Kovacic on 2016-10-04
Reviewed by Dražen Matešić on 2016-10-05
In upstream:
Ukaz “%s” je spodletel pri razširjanju stripa.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-10-07
Located in ../backend/comics/comics-document.c:220
4.
Not a comic book MIME type: %s
Ni ustrezna MIME vrsta Comic Book zapisa: %s
Translated by Matej Kovacic on 2016-10-04
Reviewed by Dražen Matešić on 2016-10-05
In upstream:
Vrsta ni ustrezna vrsta MIME stripa: %s
Suggested by Matej Urbančič on 2012-09-18
Located in backend/comics/comics-document.c:276
5.
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste Comic Book zapisa.
Translated by Matej Kovacic on 2016-10-04
Reviewed by Dražen Matešić on 2016-10-05
In upstream:
Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-10-07
Located in ../backend/comics/comics-document.c:419
7.
File corrupted
Okvarjena datoteka
Translated by Matej Kovacic on 2016-10-04
Reviewed by Dražen Matešić on 2016-10-05
In upstream:
Pokvarjena datoteka
Suggested by Matej Urbančič on 2009-10-07
Located in ../backend/comics/comics-document.c:474
34.
Failed to load document “%s
Nalaganje dokumenta “%s” ni uspelo
Translated by Matej Urbančič on 2012-09-18
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-15
In upstream:
Nalaganje dokumenta "%s" ni uspelo
Suggested by Matic Zgur on 2006-08-27
Located in backend/ps/ev-spectre.c:98
86.
Override document restrictions
Prezri omejitve dokumenta
Translated by Matej Urbančič on 2010-08-17
Reviewed by Matej Urbančič on 2011-01-17
In upstream:
Preglasi omejitve dokumenta
Suggested by Matic Zgur on 2006-06-22
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
93.
_Previous Page
P_redhodna stran
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-04-14
In upstream:
_Predhodna stran
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-14
Located in shell/evince-menus.ui:171
143.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani.
Translated by Matej Urbančič on 2010-08-17
Reviewed by Matej Urbančič on 2011-01-17
In upstream:
Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo sredinjenje znotraj natisnjene strani.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-14
Located in libview/ev-print-operation.c:1995
162.
Go to %s on file “%s
Pojdi na %s v datoteki “%s
Translated by Matej Urbančič on 2012-09-18
Reviewed by Sasa Batistic on 2018-10-15
In upstream:
Pojdi na %s v datoteki »%s«
Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-24
Located in libview/ev-view.c:2118
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Grega Leskovšek, Jure, Luka Napotnik, Matej Kovacic, Matej Urbančič, Matic Zgur, Sasa Batistic.