Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d of %d documents converted
|
|
| 2010-03-11 |
%d no %d dokumentiem konvertēti
|
|
| ~ |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-03-11 |
Nevar atrast ZIP parakstu
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2010-03-11 |
PDF sīktēlu veidotāja komanda ar argumentiem. Papildu informācijai aplūkojiet Nautilus sīktēlu veidotāja dokumentāciju.
|
|
| ~ |
Converting %s
|
|
| 2010-03-11 |
Konvertē %s
|
|
| ~ |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-03-11 |
Nederīgs ZIP fails
|
|
| ~ |
Cannot open the file
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdodas atvērt failu
|
|
| ~ |
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2010-03-11 |
Pieejamās iespējas: patiess aktivizē sīktēlošanu, nepatiess atslēdz sīktēlu veidošanu
|
|
| ~ |
Cannot read data from file
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdodas nolasīt datus no faila
|
|
| ~ |
© 1996–2009 The Evince authors
|
|
| 2010-03-11 |
© 1996-2010 Evince autori
|
|
| ~ |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-03-11 |
Vairāku failu ZIP faili netiek atbalstīti
|
|
| ~ |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-03-11 |
ZIP arhīvā neizdodas atrast failu
|
|
| ~ |
Converting metadata
|
|
| 2010-03-11 |
Konvertē metadatus
|
|
| ~ |
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2010-03-11 |
Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
|
|
| ~ |
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
| 2010-03-11 |
Mainījies Evince metadatu formāts, tādēļ jāveic datu migrācija. Ja atcelsiet migrāciju, metadatu uzglabāšana vairs nestrādās.
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-03-11 |
Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-03-11 |
Šķiet, komandai “%s” gadījās problēmas.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Nav komiksu MIME tips: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2010-03-11 |
Bojāts fails
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2010-03-11 |
Arhīvā nav failu
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-03-11 |
Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2010-03-11 |
Kļūda %s
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentam ir nepareizs formāts
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-11 |
Šis dokuments sastāv no vairākiem failiem. Vismaz vienam no tiem nevar piekļūt.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumenti
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
DVI dokumentam ir nepareizs formāts
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DVI dokumenti
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-11 |
Šis darbs ir cilvēces kopīpašums
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2010-03-11 |
Type 3
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1C (CID)
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2010-03-11 |
PDF dokumenti
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2010-03-11 |
PostScript dokumenti
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās saglabāt piesaistni “%s”: %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atvērt piesaistni “%s”
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-03-11 |
Failu tips %s (%s) nav atbalstīts
|
|
| 42. |
All Documents
|
|
| 2010-03-11 |
Visi dokumenti
|
|
| 43. |
All Files
|
|
| 2010-03-11 |
Visi faili
|
|
| 44. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās izveidot pagaidu failu: %s
|
|
| 45. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās izveidot pagaidu mapi: %s
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-11 |
Šis nav derīgs .desktop fails
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-03-11 |
Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2010-03-11 |
Sāk %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-11 |
Lietotne nepieņem dokumentus komandrindā
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-11 |
Neatpazīta palaišanas opcija: %d
|
|
