Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2012-09-28 |
Komanda “%s” nebeidza darbu normāli.
|
|
| 2012-06-19 |
Komanda “%s” darbu nebeidza normāli.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2012-06-19 |
Nav komiksu MIME tips — %s
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2012-09-28 |
Datne ir bojāta
|
|
| 2012-06-19 |
Fails ir bojāts
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2012-09-28 |
Arhīvā nav datņu
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2012-09-28 |
Šis dokuments sastāv no vairākām datnēm. Vismaz vienai no tām nevar piekļūt.
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2012-06-19 |
Neizdevās saglabāt pielikumu “%s” — %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2012-06-19 |
Neizdevās atvērt pielikumu “%s” — %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2012-06-19 |
Neizdevās atvērt pielikumu “%s”
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2012-09-28 |
Datņu tips %s (%s) nav atbalstīts
|
|
| 43. |
All Files
|
|
| 2012-09-28 |
Visas datnes
|
|
| 44. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2012-09-28 |
Neizdevās izveidot pagaidu datni — %s
|
|
| 2012-06-19 |
Neizdevās izveidot pagaidu failu — %s
|
|
| 45. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2024-03-21 |
Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju — %s
|
|
| 2012-06-19 |
Neizdevās izveidot pagaidu mapi — %s
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-09-28 |
Datne nav derīga .desktop datne
|
|
| 2012-06-19 |
Fails nav derīgs .desktop fails
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-09-28 |
Neatpazīta darbvirsmas datnes versija “%s”
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2012-06-19 |
Palaiž %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2012-06-19 |
Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-09-28 |
Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam “Type=Link”
|
|
| 2012-06-19 |
Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam 'Type=Link'
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-06-19 |
Nav palaižams vienums
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-06-19 |
Deaktivēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-09-28 |
Norādiet datni, kas satur saglabāto konfigurāciju
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2012-09-28 |
DATNE
|
|
| 61. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2012-06-19 |
Pārvie_tot uz rīkjoslu
|
|
| 63. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2012-06-19 |
Izņemt no _rīkjoslas
|
|
| 64. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2012-06-19 |
Izņemt izvēlētos vienumus no rīkjoslas
|
|
| 66. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2012-06-19 |
Izņemt izvēlēto rīkjoslu
|
|
| 69. |
Fit Page Width
|
|
| 2011-05-20 |
Lapas platumā
|
|
| 80. |
800%
|
|
| 2011-05-20 |
800%
|
|
| 81. |
1600%
|
|
| 2011-05-20 |
1600%
|
|
| 82. |
3200%
|
|
| 2011-05-20 |
3200%
|
|
| 83. |
6400%
|
|
| 2011-05-20 |
6400%
|
|
| 85. |
View multi-page documents
|
|
| 2012-09-28 |
Skatīt dokumentus, kas sastāv no vairākām lappusēm
|
|
| 2012-06-19 |
Skatīt vairāku lapu dokumentus
|
|
| 88. |
Delete the temporary file
|
|
| 2012-09-28 |
Dzēst pagaidu datni
|
|
| 89. |
Print settings file
|
|
| 2012-09-28 |
Drukāšanas iestatījumu datne
|
|
| 92. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2012-06-19 |
Neizdevās atrast izvēlēto printeri “%s”
|
|
| 93. |
_Previous Page
|
|
| 2012-06-19 |
Ie_priekšējo lapu
|
|
| 2011-05-20 |
_Iepriekšējo lapu
|
|
| 94. |
Go to the previous page
|
|
| 2012-09-28 |
Iet uz iepriekšējo lappusi
|
|
| 2012-06-19 |
Iet uz iepriekšējo lapu
|
|
| 2011-05-20 |
Pāriet uz iepriekšējo lapu
|
|
| 95. |
_Next Page
|
|
| 2011-05-20 |
_Nākamo lapu
|
|
| 96. |
Go to the next page
|
|
| 2012-09-28 |
Iet uz nākamo lappusi
|
|
| 2012-06-19 |
Iet uz nākamo lapu
|
|
| 2011-05-20 |
Pāriet uz nākamo lapu
|
|
