Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
| 2011-05-20 |
Evince қолданатын метаақпарат пішімі өзгертілген, сол үшін оны түрлендіру керек. Егер одан бас тартылса, метаақпарат қоры жұмыс істемейді.
|
|
| ~ |
Converting %s
|
|
| 2011-05-20 |
Түрлендірілуде %s
|
|
| ~ |
Converting metadata
|
|
| 2011-05-20 |
Метаақпарат түрлендірілуде
|
|
| ~ |
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2011-05-20 |
Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?
|
|
| ~ |
%d of %d documents converted
|
|
| 2010-09-15 |
%d құжат түрлендірілді, барлығы %d
|
|
| ~ |
Thumbnail command for PDF Documents
|
|
| 2010-09-15 |
PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау командасы
|
|
| ~ |
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
| 2010-09-15 |
Evince қолданатын метаақпарат пішімі өзгертілген, сол үшін оны айналдыру керек. Егер айналдырудан бас тартылса, метаақпарат қоры жұмыс істемейді.
|
|
| ~ |
Impress Slides
|
|
| 2010-09-15 |
Impress слайдтары
|
|
| ~ |
Converting %s
|
|
| 2010-09-15 |
Айналдыруда %s
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2010-09-15 |
PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау үшін керек команда мен оның аргументтері. Көбірек білу үшін Nautilus thumbnailer құжаттамасын қараңыз.
|
|
| ~ |
Enable thumbnailing of PDF Documents
|
|
| 2010-09-15 |
PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасауды іске қосу
|
|
| ~ |
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2010-09-15 |
Логикалық опциялар қолдануда: true үлгілерді жасауды іске қосады, ал false сөндіреді.
|
|
| ~ |
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2010-09-15 |
Қазір %d басып шығару жұмысы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?
|
|
| ~ |
Converting metadata
|
|
| 2010-09-15 |
Метаақпарат айналдыруда
|
|
| ~ |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-08-17 |
ZIP архивінде файл табылмады
|
|
| ~ |
Not enough memory
|
|
| 2010-08-17 |
Жады жеткіліксіз
|
|
| ~ |
Unknown error
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз қате
|
|
| ~ |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-08-17 |
Көп файлды ZIP архивтеріне қолдау жоқ
|
|
| ~ |
Cannot read data from file
|
|
| 2010-08-17 |
Файлдан ақпаратты оқу мүмкін емес
|
|
| ~ |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-08-17 |
Қате ZIP файлы
|
|
| ~ |
Cannot open the file
|
|
| 2010-08-17 |
Файлды ашу мүмкін емес
|
|
| ~ |
No error
|
|
| 2010-08-17 |
Қате жоқ
|
|
| ~ |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-08-17 |
ZIP қолтаңбасы табылмады
|
|
| ~ |
© 1996–2009 The Evince authors
|
|
| 2010-08-17 |
© 1996–2009 Evince авторлары
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Comic book тарқату үшін "%s" командасын жөнелту қатесі: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-20 |
Comic book тарқату үшін "%s" командасы қатемен аяқталды.
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2016-09-03 |
"%s" командасы дұрыс аяқталмады.
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" командасы дұрыс аяқталмады
|
|
| 2010-09-15 |
“%s” командасы дұрыс аяқталмады
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book MIME түрі емес: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-09-15 |
Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2010-08-17 |
Белгісіз MIME түрі
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2010-08-17 |
Файл зақымдалған
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2010-08-17 |
Архивте файлдар жоқ
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2010-08-17 |
%s архивінде суреттер табылмады
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-05-20 |
"%s" өшіру кезінде қате орын алды.
|
|
| 2010-08-17 |
“%s” өшіру кезінде қате орын алды.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2010-08-17 |
%s қатесі
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2010-08-17 |
Comic Books
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu құжатының пішімі қате
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu құжаттары
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-08-17 |
DVI құжатының пішімі қате
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DVI құжаттары
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-09-15 |
Бұл жұмыс еркін (Public Domain)
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2010-08-17 |
Иә
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2010-08-17 |
Жоқ
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2010-09-15 |
Type 1
|
|
