Translations by Martin Picek
Martin Picek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot read data from file
|
|
| 2009-03-16 |
Ze souboru se nepodařilo přečíst data
|
|
| ~ |
Enable thumbnailing of PDF Documents
|
|
| 2009-03-16 |
Povolit tvorbu náhledů dokumentů PDF
|
|
| ~ |
Cannot open the file
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít soubor
|
|
| ~ |
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2009-03-16 |
%d tiskové úlohy jsou aktivní. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?
|
|
| ~ |
Thumbnail command for PDF Documents
|
|
| 2009-03-16 |
Příkaz náhledů pro dokumenty PDF
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2009-03-16 |
Neznámý řez písma
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Vložené
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Nevložené
|
|
| 34. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se načíst dokument „%s“
|
|
| 35. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se uložit dokument „%s“
|
|
| 36. |
PostScript Documents
|
|
| 2009-03-16 |
Dokumenty PostScript
|
|
| 38. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s
|
|
| 39. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s
|
|
| 40. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“
|
|
| 41. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-03-16 |
Typ souboru %s (%s) není podporován
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-16 |
Nerozpoznaná volba spouštění: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-16 |
Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-16 |
Není spustitelnou položkou
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-16 |
Zadejte soubor obsahující uložené nastavení
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-16 |
Zadejte ID správce sezení
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-16 |
Volby správce sezení:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-16 |
Zobrazit volby správce sezení
|
|
| 60. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-03-16 |
Zobrazit „_%s“
|
|
| 62. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu
|
|
| 63. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
_Odstranit z nástrojové lišty
|
|
| 64. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty
|
|
| 65. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
_Odstranit nástrojovou lištu
|
|
| 66. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-03-16 |
Odstranit vybranou nástrojovou lištu
|
|
| 69. |
Fit Page Width
|
|
| 2009-03-16 |
Přizpůsobit šířce stránky
|
|
| 70. |
50%
|
|
| 2009-03-16 |
50 %
|
|
| 71. |
70%
|
|
| 2009-03-16 |
70 %
|
|
| 72. |
85%
|
|
| 2009-03-16 |
85 %
|
|
| 73. |
100%
|
|
| 2009-03-16 |
100 %
|
|
| 74. |
125%
|
|
| 2009-03-16 |
125 %
|
|
| 75. |
150%
|
|
| 2009-03-16 |
150 %
|
|
| 76. |
175%
|
|
| 2009-03-16 |
175 %
|
|
| 77. |
200%
|
|
| 2009-03-16 |
200 %
|
|
| 78. |
300%
|
|
| 2009-03-16 |
300 %
|
|
| 79. |
400%
|
|
| 2009-03-16 |
400 %
|
|
| 87. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2009-03-16 |
Ignorovat omezení dokumentu, například zákaz kopírování nebo tisku.
|
|
| 91. |
Failed to print document
|
|
| 2009-03-16 |
Nepodařilo se vytisknout dokument
|
|
| 93. |
_Previous Page
|
|
| 2009-03-16 |
_Předchozí stránka
|
|
| 94. |
Go to the previous page
|
|
| 2009-03-16 |
Přejít na předchozí stránku
|
|
| 95. |
_Next Page
|
|
| 2009-03-16 |
_Následující stránka
|
|
| 96. |
Go to the next page
|
|
| 2009-03-16 |
Přejít na následující stránku
|
|
| 101. |
_Best Fit
|
|
| 2009-03-16 |
Přizpůsob_it
|
|
| 105. |
Page
|
|
| 2009-03-16 |
Stránka
|
|
| 118. |
Optimized:
|
|
| 2009-03-16 |
Optimalizace:
|
|
