Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 32 results
35.
Failed to save document “%s
No s'ha pogut alçar el document «%s»
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar el document «%s»
Suggested by Gil Forcada
Located in backend/ps/ev-spectre.c:131
38.
Couldn't save attachment “%s”: %s
No s'ha pogut alçar l'adjunció «%s»: %s
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar l'adjunció «%s»: %s
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
54.
Specify file containing saved configuration
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
Translated by Carles
In upstream:
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
Suggested by Gil Forcada
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
239.
Saving document to %s
S'està desant el document a %s
Translated by Gil Forcada
In upstream:
S'està guardant el document a %s
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:2979
240.
Saving attachment to %s
S'està desant l'adjunció a %s
Translated by Gil Forcada
In upstream:
S'està guardant l'adjunció a %s
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:2982
241.
Saving image to %s
S'està desant la imatge %s
Translated by Gil Forcada
In upstream:
S'està guardant la imatge %s
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:2985
242.
The file could not be saved as “%s”.
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
246.
Save a Copy
Alça'n una còpia
Translated by Carles
In upstream:
Guarda'n una còpia
Suggested by Gil Forcada
Located in ../shell/ev-window.c:2889
250.
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en alceu una còpia es perdran els canvis.
Translated by Gil Forcada
In upstream:
El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en guardeu una còpia es perdran els canvis.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../shell/ev-window.c:3579
251.
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
El document conté anotacions noves o modificades. Si no en alceu una còpia es perdran els canvis.
Translated by Gil Forcada
In upstream:
El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una còpia es perdran els canvis.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../shell/ev-window.c:3583
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.