Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 320 results
1.
Show “_%s
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
Göster: "_%s"
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-19
In upstream:
“_%s” Göster
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
2.
_Move on Toolbar
_Araç Çubuğunda Taşı
Translated and reviewed by Özgür BASKIN on 2007-12-01
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
3.
Move the selected item on the toolbar
Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı
Translated by Özgür BASKIN on 2007-12-01
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-15
In upstream:
Seçilen öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
4.
_Remove from Toolbar
_Araç Çubuğundan Kaldır
Translated by Özgür BASKIN on 2007-12-01
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-15
In upstream:
Araç Çubuğundan _Sil
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
5.
Remove the selected item from the toolbar
Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır
Translated by Özgür BASKIN on 2007-12-01
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-15
In upstream:
Seçilen öğeyi araç çubuğundan sil
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
6.
_Delete Toolbar
_Araç Çubuğunu Sil
Translated by Özgür BASKIN on 2007-12-01
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-15
In upstream:
Araç Çubuğunu _Sil
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
7.
Remove the selected toolbar
Seçili araç çubuğunu kaldır
Translated by Özgür BASKIN on 2007-12-01
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-15
In upstream:
Seçilen araç çubuğunu sil
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
8.
Separator
Ayırıcı
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-10-14
In upstream:
Ayraç
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-12
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
9.
Activate fullscreen mode with double-click
Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir
Translated by Baris Cicek on 2008-10-12
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
10.
Fullscreen with double-click
Çift tıklama ile tam ekran
Translated by Baris Cicek on 2008-10-12
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
110 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Erkut Tiryakioglu, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Gökhan Gurbetoğlu, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, M. Fatih KILIC, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Can Kaya, Onur Can ÇAKMAK, Serdar KAHYA, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alquirel, bLaCkSouL, etc, meda, Özgür BASKIN, İbrahim.