Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-09-23 |
“_%s” दाखवा
|
|
| 13. |
Date in statusbar
|
|
| 2009-09-23 |
स्थितीपट्टीत दिनांक दाखवा
|
|
| 17. |
Aperture Value:
|
|
| 2014-02-26 |
अपेर्चेर मूल्य:
|
|
| 18. |
Author:
|
|
| 2014-02-26 |
लेखक:
|
|
| 19. |
Bytes:
|
|
| 2014-02-26 |
बाइट्स:
|
|
| 20. |
Camera Model:
|
|
| 2014-02-26 |
कॅमेरा प्रारूप:
|
|
| 21. |
Copyright:
|
|
| 2014-02-26 |
सर्वहक्काधिकार:
|
|
| 22. |
Date/Time:
|
|
| 2014-02-26 |
दिनांक/वेळ:
|
|
| 23. |
Description:
|
|
| 2014-02-26 |
वर्णन:
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
तपशील
|
|
| 25. |
Exposure Time:
|
|
| 2014-02-26 |
एक्सपोजर वेळ:
|
|
| 26. |
Flash:
|
|
| 2014-02-26 |
फ्लॅश:
|
|
| 27. |
Focal Length:
|
|
| 2014-02-26 |
फोकल लांबी:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2014-02-26 |
ऊंची:
|
|
| 30. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2014-02-26 |
ISO गति गुणवत्ताश्रेणी:
|
|
| 32. |
Keywords:
|
|
| 2014-02-26 |
मुख्यशब्द:
|
|
| 33. |
Location:
|
|
| 2014-02-26 |
ठिकाण:
|
|
| 35. |
Metering Mode:
|
|
| 2014-02-26 |
मिटरिंग मोड:
|
|
| 36. |
Name:
|
|
| 2014-02-26 |
नाव:
|
|
| 37. |
Type:
|
|
| 2014-02-26 |
प्रकार:
|
|
| 38. |
Width:
|
|
| 2014-02-26 |
रूंदी:
|
|
| 41. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2014-02-26 |
<b>%f:</b> मुळ फाइलनाव
|
|
| 42. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2014-02-26 |
<b>%n:</b> काउंटर
|
|
| 45. |
File Name Preview
|
|
| 2014-02-26 |
फाइल नाव पुनरावलोकन
|
|
| 46. |
File Path Specifications
|
|
| 2014-02-26 |
फाइलची दिशा संयोजना
|
|
| 48. |
Options
|
|
| 2014-02-26 |
पर्याय
|
|
| 57. |
As custom color:
|
|
| 2014-02-26 |
पसंतीच्या रंग नुरूप:
|
|
| 58. |
Background
|
|
| 2014-02-26 |
पार्श्वभूमी
|
|
| 59. |
Background Color
|
|
| 2014-02-26 |
पार्श्वभूमी रंग
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा सुधारणा
|
|
| 64. |
Image Zoom
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा वाढवा किंवा कमी करा
|
|
| 68. |
Preferences
|
|
| 2014-02-26 |
पसंती
|
|
| 69. |
Sequence
|
|
| 2014-02-26 |
क्रमवारी
|
|
| 71. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-09-23 |
प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)
|
|
| 72. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-09-23 |
प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)
|
|
| 73. |
Transparent Parts
|
|
| 2014-02-26 |
पारदर्शी भाग
|
|
| 80. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2014-02-26 |
बदल साठवण्याकरिता न विचारता मुख्य पटल बंद करा.
|
|
| 82. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2014-02-26 |
पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans-color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते.
|
|
| 83. |
External program to use for editing images
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बाहेरील प्रोग्राम
|
|
| 84. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-09-23 |
प्रतिमा एक्सट्रापोलेट करा
|
|
| 85. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2014-02-26 |
सक्रीय पटलात प्रतिमा लोड केली नसल्यास, XDG विशेष वापरकर्ता डिरेक्ट्रीज्चा वापर करून filechooser वापरकर्त्याचे चित्र फोल्डर दाखवतो. निष्क्रीय केल्यास किंवा चित्र फोल्डर सेट न केल्यास, सध्याची कार्यरत डिरेक्ट्री दाखवली जाते.
|
|
| 86. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2014-02-26 |
Eye of GNOME सक्रीय केल्यास, प्रतिमा कचरापेटी हलवतेवेळी खात्रीकरीता विचारू नका. तरी, कुठलिही फाइल्स् हलवण्याजोगी नाही याची तपासणी करतो व नंतरच नष्ट करतो.
|
|
| 87. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2014-02-26 |
सक्रीय केल्यास गुणधर्म संवादातील तपशील मेटाडाटा सूची स्वतःच्या पानावर हलवले जाईल. यामुळे लहान पडद्यावरील संवाद आणखी वापरण्याजोगी होतील, उ.दा. netbooks च्या वापरणीप्रमाणे. अकार्यक्षम केल्यास विजेट "Metadata" पानात अंतर्भूत केले जाईल.
|
|
| 89. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2014-02-26 |
हे सक्रीय असल्यास, background-color कितर्फे सेट केलेल्या रंगाचा वापर प्रतिमा मागील क्षेत्र रंगवण्याकरिता वापरले जाईल. सेट केले नसल्यास, सध्याचे GTK+ रंग-रूप भरण्योजोगी रंग ठरवेल.
|
|
| 91. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा संग्रह पटल स्थिती. तळ करीता 0; डावा करीता 1; शिर्ष करीता 2; उजवा करीता 3.
|
|
| 96. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा.
|
|
| 97. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा.
|
|
| 98. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2014-02-26 |
चौकटीतील बाजूचे पटल दाखवा/लपवा.
|
|
| 99. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2014-02-26 |
चौकटीतील स्थितीपट्टी दाखवा/लपवा.
|
|
| 100. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2014-02-26 |
चौकटीतील साधनपट्टी दाखवा/लपवा.
|
|
