Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the image collection pane should be resizable.
|
|
| 2010-03-30 |
그림 모음 창의 크기를 조절할 수 있도록 합니다.
|
|
| ~ |
Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
|
|
| 2010-03-30 |
그림 모음창의 스크롤 단추를 보입니다/감춥니다.
|
|
| ~ |
Go to a random image of the collection
|
|
| 2010-03-30 |
그림 모음에서 임의의 그림으로 이동합니다
|
|
| ~ |
Show/Hide the image collection pane.
|
|
| 2010-03-30 |
그림 모음창을 보입니다/감춥니다.
|
|
| ~ |
Eye of GNOME Image Viewer
|
|
| 2008-10-12 |
그놈의 눈 그림 보기
|
|
| ~ |
Go to the next image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
그림 모음의 다음 그림으로 이동합니다
|
|
| ~ |
Go to the last image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
그림 모음의 마지막 그림으로 이동합니다
|
|
| ~ |
Eye of GNOME Image Viewer
|
|
| 2008-02-26 |
그놈의 눈 그림 보기 프로그램
|
|
| ~ |
Go to the previous image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
그림 모음의 이전 그림으로 이동합니다
|
|
| ~ |
Go to the first image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
그림 모음의 처음 그림으로 이동합니다
|
|
| ~ |
Eye of GNOME Image Viewer
|
|
| 2008-02-26 |
그놈의 눈 그림 보기 프로그램
|
|
| ~ |
_Retry
|
|
| 2008-01-15 |
다시 시도(_R)
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-08-22 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| ~ |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-08-22 |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-11-17 |
“_%s” 보이기
|
|
| 2008-02-26 |
“%s” 보이기
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-11-17 |
도구 모음에서 옮기기(_M)
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
도구 모음에서 제거(_R)
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
도구 모음에서 선택한 항목을 제거합니다
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
도구 모음 삭제(_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-02-06 |
선택한 도구 모음을 제거합니다
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2008-01-15 |
구분선
|
|
| 9. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2011-09-27 |
두 번 눌러서 전체 화면 모드로 바꿉니다
|
|
| 2008-10-12 |
두 번 누르면 전체 화면으로 합니다
|
|
| 10. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2011-09-27 |
두 번 눌러서 전체 화면
|
|
| 2008-10-12 |
두 번 누르면 전체 화면
|
|
| 11. |
Reload Image
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 다시 읽기
|
|
| 2008-10-12 |
그림 다시 읽기
|
|
| 12. |
Reload current image
|
|
| 2014-09-14 |
현재 이미지를 다시 읽습니다
|
|
| 2008-10-12 |
현재 그림을 다시 읽습니다
|
|
| 13. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-10-12 |
상태 표시줄에 시각
|
|
| 14. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2014-09-14 |
창의 상태 표시줄에 이미지의 시각을 표시합니다
|
|
| 2008-10-12 |
창의 상태 표시줄에 그림의 시각을 표시합니다
|
|
| 15. |
Browse and rotate images
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 살펴보기 및 회전
|
|
| 2007-03-02 |
그림 살펴보기 및 돌리기
|
|
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 보기
|
|
| 2008-10-12 |
그림 보기
|
|
| 18. |
Author:
|
|
| 2010-03-30 |
촬영자:
|
|
| 19. |
Bytes:
|
|
| 2010-03-30 |
바이트:
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2009-09-08 |
자세히
|
|
| 30. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-03-30 |
ISO 감광도:
|
|
| 31. |
Image Properties
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 등록정보
|
|
| 2014-09-14 |
이미지 등록정보
|
|
| 32. |
Keywords:
|
|
| 2010-03-30 |
검색단어:
|
|
| 33. |
Location:
|
|
| 2010-03-30 |
장소:
|
|
| 34. |
Metadata
|
|
| 2008-02-26 |
메타데이터
|
|
| 35. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-03-30 |
측광 방식:
|
|
| 41. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%f:</b> 원래 파일 이름
|
|
| 42. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%n:</b> 일련번호
|
|
| 45. |
File Name Preview
|
|
| 2010-03-30 |
파일 이름 미리 보기
|
|
