|
|
66.
|
|
|
seconds
|
| Context: |
|
PrefDlgSlideSwitchPostfix
|
|
|
I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
|
|
|
67.
|
|
|
_Switch image after:
|
| Context: |
|
PrefDlgSlideSwitchPrefix
|
|
|
I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
|
|
|
71.
|
|
|
Smooth images when zoomed-_in
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
|
|
|
72.
|
|
|
Smooth images when zoomed-_out
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
|
|
|
102.
|
|
|
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
|
|
|
121.
|
|
|
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Өзгерістері сақталмаған %d сурет бар. Жабу алдында өзгерістерді сақтау керек пе?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
|
|
|
130.
|
|
|
pixel
|
|
|
|
pixels
|
|
|
Pixel size of image: width x height in pixel
|
|
|
|
|
пиксель
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:517
|
|
|
200.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i × %i пиксель %s %i%%
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
217.
|
|
|
Are you sure you want to move 
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Таңдалған %d суретті қоқыс шелегіне тастауды
шынымен қалайсыз ба? |
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3491
|
