Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 320 results
1.
Show “_%s
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
Mostra «_%s»
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
da epiphany, solo cambiate le «»
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
2.
_Move on Toolbar
_Sposta sulla barra degli strumenti
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
3.
Move the selected item on the toolbar
Sposta l'elemento selezionato sulla barra degli strumenti
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
4.
_Remove from Toolbar
_Rimuovi dalla barra degli strumenti
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
5.
Remove the selected item from the toolbar
Rimuove l'elemento selezionato dalla barra degli strumenti
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
6.
_Delete Toolbar
_Elimina barra degli strumenti
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
7.
Remove the selected toolbar
Elimina la barra degli strumenti selezionata
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
8.
Separator
Separatore
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-24
copiata da epiphany
Located in ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
9.
Activate fullscreen mode with double-click
Attiva la modalità schermo intero con un doppio-clic
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
10.
Fullscreen with double-click
Schermo intero col doppio-clic
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
110 of 320 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Pischedda, Alessio Frusciante, Daniele Napolitano, Davide Falanga, Filippo Magni, Gianvito Cavasoli, Giuseppe Iannì, Lorenzo F., Luca Ferretti, Luca Mattiello, Marco Meoni, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.