Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
|
|
| 2011-04-03 |
Mengubah kenampakan panel koleksi gambar pada jendela ini
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2011-05-20 |
Rincian
|
|
| 80. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
Tutup jendela utama tanpa bertanya untuk menyimpan perubahan.
|
|
| 82. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2011-05-20 |
Menentukan cara menampilkan wilayah transparan. Nilai yang mungkin adalah CHECK_PATTERN, COLOR, dan NONE. Apabila COLOR yang dipilih, maka kunci trans-color menentukan warna yang dipakai.
|
|
| 83. |
External program to use for editing images
|
|
| 2011-05-20 |
Program eksternal yang dipakai untuk menyunting gambar
|
|
| 86. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2011-05-20 |
Apabila diaktifkan, Eye of GNOME tidak akan mengonfirmasi saat memindahkan gambar ke tempat sampah. Tetapi, akan tetap memberi tahu apabila ada berkas yang tidak bisa dipindahkan ke tempat sampah dan perlu dihapus.
|
|
| 89. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2011-05-20 |
Apabila diaktifkan, maka warna yang ditentukan dengan kunci background-color akan dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar. Apabila tidak, maka tema GTK+ yang mengisinya.
|
|
| 91. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Posisi panel galeri gambar. Nilai 0 untuk di bawah; 1 untuk di kiri; 2 untuk di atas; 3 untuk di kanan.
|
|
| 96. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.
|
|
| 97. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan panel galeri gambar.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan panel galeri gambar.
|
|
| 101. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2011-05-20 |
Warna yang dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar. Apabila kunci background-color tidak ditentukan, maka tema GTK+ yang sedang aktif yang akan menentukan warnanya.
|
|
| 102. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2011-05-20 |
Nama berkas desktop (termasuk ".desktop") dari aplikasi yang dipakai untuk menyunting gambar (ketika tombol bilah alat "Sunting Gambar" diklik). Kosongkan untuk mematikan fitur ini.
|
|
| 109. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Apakah panel galeri gambar bisa diubah ukurannya.
|
|
| 111. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-05-20 |
Menentukan interpolasi pada saat tampilan gambar diperkecil. Kualitas gambar akan tampak bagus, tetapi agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi.
|
|
| 128. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
Semua berkas
|
|
| 129. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-20 |
Berkas gambar yang didukung
|
|
| 138. |
No image loaded.
|
|
| 2014-04-11 |
Tak ada gambar yang dimuat.
|
|
| 141. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s
|
|
| 142. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat mengalokasikan memori untuk memuat berkas JPEG
|
|
| 162. |
_Reload
|
|
| 2011-05-20 |
Muat _Ulang
|
|
| 163. |
Save _As…
|
|
| 2012-08-13 |
Simp_an Sebagai…
|
|
| 164. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat membuat gambar '%s'.
|
|
| 166. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2014-04-11 |
Tak menemukan gambar di '%s'.
|
|
| 191. |
Unknown
|
|
| 2014-04-11 |
Tak diketahui
|
|
| 197. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2012-08-13 |
Ada dua nama berkas yang sama.
|
|
| 198. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat menampilkan layar bantuan untuk Penilik Gambar
|
|
| 201. |
Hi_de
|
|
| 2011-05-20 |
_Sembunyikan
|
|
| 209. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
|
|
| 211. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-05-20 |
Galat meluncurkan Pengaturan Sistem:
|
|
| 212. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2011-05-20 |
_Buka Preferensi Latar Belakang
|
|
| 214. |
Saving image locally…
|
|
| 2012-08-13 |
Menyimpan gambar lokal…
|
|
| 221. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat mengakses tempat sampah.
|
|
| 222. |
Couldn't delete file
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat menghapus berkas
|
|
| 246. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galer_i Gambar
|
|
| 247. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Mengubah kenampakan panel galeri gambar pada jendela yang aktif
|
|
| 274. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Salin
|
|
| 275. |
Copy the selected image to the clipboard
|
|
| 2011-05-20 |
Salin gambar yang dipilih ke papan klip
|
|
| 285. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
Menahan atau melanjutkan deretan gambar
|
|
| 289. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar sebelumnya dalam galeri
|
|
| 291. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar selanjutnya dalam galeri
|
|
| 293. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar pertama dalam galeri
|
|
| 295. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar terakhir dalam galeri
|
|
| 297. |
Go to a random image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar yang dipilih acak dari galeri
|
|
| 309. |
Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galeri
|
|
| 311. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2011-05-20 |
Sunting gambar kini memakai %s
|
|
| 315. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Matikan galeri gambar
|
|
