Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2006-08-22 |
No se pudo mostrar la ayuda para Eye of GNOME
|
|
| ~ |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-08-22 |
Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-08-22 |
Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
|
|
| ~ |
_Image Collection
|
|
| 2006-03-09 |
Colección de _imágenes
|
|
| ~ |
Changes the visibility of the image collection pane in the current window
|
|
| 2006-03-09 |
Cambia la visibilidad de la colección de imágenes del panel en la ventana actual
|
|
| ~ |
All Images
|
|
| 2005-11-08 |
Todas las imágenes
|
|
| ~ |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias para Eye of Gnome
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias para Eye of Gnome
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2005-11-08 |
_Diapositivas
|
|
| ~ |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of Gnome
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2005-11-08 |
segundos
|
|
| ~ |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo mostrar la ayuda para Eye of Gnome
|
|
| ~ |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias de Eye of Gnome
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias de Eye of Gnome
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2005-11-08 |
Todos los archivos
|
|
| ~ |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias para Eye of Gnome
|
|
| ~ |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of Gnome
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of Gnome
|
|
| ~ |
_Switch image after:
|
|
| 2005-11-08 |
_Cambiar imagen tras:
|
|
| ~ |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of Gnome
|
|
| ~ |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias de Eye of Gnome
|
|
| ~ |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
No se pudo mostrar la ayuda para Eye of Gnome
|
|
| ~ |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Preferencias para Eye of Gnome
|
|
| ~ |
Best _Fit
|
|
| 2005-11-08 |
Ajuste _óptimo
|
|
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Visor de imágenes
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Guardar como
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Iniciar contador en:
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Hasta:
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Como _fondo
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Como _patrón de cuadrícula
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Como c_olor personalizado:
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Color para áreas transparentes
|
|
| 61. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
E_xpandir imágenes hasta ajustar a la pantalla
|
|
| 63. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Vista de imágenes
|
|
| 74. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Autorientación
|
|
| 75. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Secuencia en _bucle
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.
|
|
| 78. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Permite una ampliación mayor que el 100% inicialmente
|
|
| 79. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Orientación automática
|
|
| 81. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen
|
|
| 88. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Si la clave de transparencia tiene un valor COLOR, entonces, esta clave determina el color que se usa para indicar la transparencia.
|
|
| 90. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Si esto se establece a FALSE las imágenes pequeñas no serán estiradas hasta cubrir toda la pantalla inicialmente.
|
|
| 92. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpolar imagen
|
|
| 94. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Ciclar a través de la secuencia de imágenes
|
|
| 104. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Color de transparencia
|
|
| 105. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Indicador de transparencia
|
|
| 112. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-02 |
Indica si la imagen se debe rotar automáticamente basándose en la orientación EXIF.
|
|
| 127. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 132. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Guardar imagen
|
|
| 133. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Abrir carpeta
|
|
