Ubuntu
empathy package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
54.
Show Balance in contact list
於聯絡人清單內顯示餘額
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
56.
Show contact list in rooms
在聊天室顯示連絡人清單
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
97.
Whether to show account balances in the contact list.
是否要在聯絡人清單內顯示帳戶餘額。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
99.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
是否在連絡人清單中顯示離線的連絡人。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
102.
Whether to show the contact list in chat rooms.
是否在聊天室中顯示連絡人清單。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
286.
The specified contact is offline
指定的聯絡人已經離線
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
287.
The specified contact is not valid
指定的聯絡人無效
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
298.
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
/query <聯絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/query <連絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
299.
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
/msg <聯絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/msg <連絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
303.
/whois <contact ID>: display information about a contact
/whois <聯絡人 ID>：顯示聯絡人的相關資訊
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Rossi Liu, Roy Chan, Roy Chan, fetag, hansamuE, josé, kevin, poloshiao, Ｖ字龍(Vdragon).