Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
9.
Camera position
Позиція камери
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Положення камери
Suggested by Ilya Volchanetskiy
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
133.
Authentication failed
Помилка автентификації
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалось аутентифікувати
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
278.
Select Your Avatar Image
Виберіть зображення Вашого аватару
Translated by Sergey Panasenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Виберіть зображення вашого аватару
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
363.
Block %s?
Блокувати %s?
Translated by Сергій Богач
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Заблокувати %s?
Suggested by Bogdan Shulga
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
459.
Work
Робочий
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Робота
Suggested by brabadu
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
460.
HOME
Домашній
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Дім
Suggested by brabadu
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
735.
_Debug
_Налагодження
Translated by Roman M. Tuz
Reviewed by Dima Alexeenko
In upstream:
Зневад_ження
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:9
759.
_Show Contact List
_Показати Список Контактів
Translated and reviewed by Dima Alexeenko
In upstream:
Показати _список контактів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
810.
Import
 
Translators: this is the header of a treeview column
Імпорт:
Translated by Sergey Panasenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Імпортувати
Suggested by Roman M. Tuz
Located in ../src/empathy-import-widget.c:299
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, CrabMan, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач.