Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 968 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб
Translated by Daniel Korostil on 2011-06-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-09-22
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Обмін повідомленнями Empathy
Translated by Daniel Korostil on 2011-06-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Миттєві повідомлення
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-09-22
Reviewed by nehxby on 2010-11-06
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні.
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Call volume
Гучність виклику
Translated by Daniel Korostil on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
7.
Call volume, as a percentage.
Гучність виклику, у відсотках.
Translated by Daniel Korostil on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
8.
Camera device
Пристрій камери
Translated by Daniel Korostil on 2011-10-19
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
9.
Camera position
Позиція камери
Translated by Daniel Korostil on 2011-10-19
Reviewed by Myk on 2013-05-18
In upstream:
Положення камери
Suggested by Ilya Volchanetskiy on 2011-10-03
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab.
Translated by Daniel Korostil on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
110 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, CrabMan, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач.