Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
961968 of 968 results
961.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s sizi aramayı denedi, fakat siz başka bir arama ile meşguldünüz.
Translated by Muhammet Kara on 2011-06-03
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
962.
i
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
i
Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-08-23
Located in ../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
963.
Incoming call
Gelen çağrı
Translated by Baris Cicek on 2009-07-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
964.
On hold
Beklemede
Translated and reviewed by Irmak Bıçakçıgil on 2011-07-23
Located in ../src/empathy-call-window.c:2965
965.
Mute
Sessiz
Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-08-23
Located in ../src/empathy-call-window.c:2969
966.
Duration
Süre
Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-08-23
Located in ../src/empathy-call-window.c:2971
967.
%s%d:%02dm
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
%s%d:%02ds
Translated by Muhammet Kara on 2011-09-19
| msgid "Connected — %d:%02dm"
Located in ../src/empathy-call-window.c:2974
968.
_Match case
BÜYÜK/küçük harf eşleştir
Translated by Muhammet Kara on 2013-12-14
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
961968 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, AlmaMorena, Angel Spy, Antes, Ayhan Keser, Baris Cicek, Can Hantas, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Holy Penguin, Irmak Bıçakçıgil, Kudret EMRE, Mehmet Emin KARAKAS, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Onur, Osman Tosun, Ozan Yasar, Rbbt, Samet Pilav, Sema Tekir, Serdar Delican, Süleyman Can Özülkü, Tufan, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alquirel, anarsist, can kaçan, celebrant, celil aydin, eMKey, eraydin, güneş, kulkke, maytekir, ocean, susema, ubuntuki, utku.