Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 968 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Google Talk, Facebook, MSN ve daha birçok sohbet hizmeti üzerinden sohbet edin
Translated by Muhammet Kara on 2011-06-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-10
Reviewed by Fatih Bostancı on 2010-07-23
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy İnternetten Mesajlaşma
Translated by Muhammet Kara on 2011-06-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
IM İstemcisi
Translated by Baris Cicek on 2009-09-22
Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-17
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Yeni sohbetler için her zaman ayrı bir pencere aç.
Translated by Baris Cicek on 2009-07-10
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-05-27
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Call volume
Çağrı ses düzeyi
Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
7.
Call volume, as a percentage.
Yüzde olarak çağrı ses düzeyi.
Translated by Muhammet Kara on 2011-09-19
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
8.
Camera device
Kamera aygıtı
Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
9.
Camera position
Kamera konumu
Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Grup sohbetindeyken takma isim tamamlamada (tab) ismin sonuna eklenecek karakter.
Translated by Baris Cicek on 2009-07-10
Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
110 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, AlmaMorena, Angel Spy, Antes, Ayhan Keser, Baris Cicek, Can Hantas, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Holy Penguin, Irmak Bıçakçıgil, Kudret EMRE, Mehmet Emin KARAKAS, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Onur, Osman Tosun, Ozan Yasar, Rbbt, Samet Pilav, Sema Tekir, Serdar Delican, Süleyman Can Özülkü, Tufan, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alquirel, anarsist, can kaçan, celebrant, celil aydin, eMKey, eraydin, güneş, kulkke, maytekir, ocean, susema, ubuntuki, utku.