Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Custom Message
|
|
| 2010-08-23 |
Özel ileti Girin
|
|
| 19. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-08-23 |
Uzaktayken bildirim pencerelerini devre dışı bırak
|
|
| 2009-07-20 |
Uzakta iken bildirim pencerelerini devre dışı bırak
|
|
| 20. |
Disable sounds when away
|
|
| 2010-08-23 |
Uzaktayken sesleri devre dışı bırak
|
|
| 2009-07-20 |
Uzakta iken sesleri devre dışı bırak
|
|
| 21. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-08-23 |
Gelen olayları durum alanında göster
|
|
| 2010-08-23 | ||
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2010-08-23 |
Empathy konumu tahmin etmek için GPS kullanabilir
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2010-08-23 |
Empathy konumu tahmin etmek için hücresel ağ kullanabilir
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2010-08-23 |
Empathy konumu tahmin etmek için ağ kullanabilir
|
|
| 28. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-08-23 |
Empathy öntanımlı indirme dizini
|
|
| 30. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-07-24 |
Empathy kullanılmadığında otomatik olarak uzakta görünmeli
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2010-08-23 |
Empathy konumun hassasiyetini azaltmalı
|
|
| 33. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-08-23 |
Empathy sohbet penceresi simgesi olarak kişi avatarını kullanmalı
|
|
| 43. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-20 |
Gelen iletiler için bir ses çal
|
|
| 45. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-20 |
Giden iletiler için bir ses çal
|
|
| 61. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2010-08-23 |
Dosya aktarımlarının kaydedileceği öntanımlı dizin.
|
|
| 87. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-08-23 |
Gelen iletileri bildirmek için bir ses çal.
|
|
| 89. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-08-23 |
Giden iletileri bildirmek için bir ses çal.
|
|
| 116. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-07-20 |
Soket türü desteklenmiyor
|
|
| 119. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2010-08-23 |
Dosya aktarımını iptal ettiniz
|
|
| 120. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2010-08-23 |
Diğer katılımcı dosya aktarımını iptal etti
|
|
| 121. |
Error while trying to transfer the file
|
|
| 2010-08-23 |
Dosya aktarımı sırasında hata
|
|
| 122. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2010-08-23 |
Diğer katılımcıya dosya aktarılamıyor
|
|
| 160. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-20 |
%d saniye önce
|
|
| 161. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-20 |
%d dakika önce
|
|
| 162. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-20 |
%d saat önce
|
|
| 163. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-20 |
%d gün önce
|
|
| 164. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-20 |
%d hafta önce
|
|
| 165. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-20 |
%d ay önce
|
|
| 166. |
in the future
|
|
| 2009-07-20 |
gelecekte
|
|
| 219. |
Quit message:
|
|
| 2010-08-23 |
Çıkış iletisi:
|
|
| 313. |
too long message
|
|
| 2010-08-23 |
çok uzun ileti
|
|
| 316. |
Error sending message '%s': %s
|
|
| 2010-08-23 |
'%s' iletisi gönderilirken hata : %s
|
|
| 359. |
%A %B %d %Y
|
|
| 2009-07-20 |
%A %B %d %Y
|
|
| 383. |
Send File
|
|
| 2010-07-23 |
Dosya Gönder
|
|
| 384. |
Share My Desktop
|
|
| 2010-07-23 |
Masaüstümü Paylaş
|
|
| 389. |
_Invite to Chat Room
|
|
| 2010-07-23 |
Sohbet Odasına _Davet Et
|
|
| 398. |
Phone number:
|
|
| 2010-07-23 |
Telefon Numarası:
|
|
| 406. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-07-20 |
Ülke ISO Kodu:
|
|
| 407. |
Country:
|
|
| 2009-07-20 |
Ülke:
|
|
| 408. |
State:
|
|
| 2009-07-20 |
Eyalet:
|
|
| 409. |
City:
|
|
| 2009-07-20 |
Şehir:
|
|
| 410. |
Area:
|
|
| 2009-07-20 |
Bölge:
|
|
| 411. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-20 |
Posta Kodu:
|
|
| 412. |
Street:
|
|
| 2009-07-20 |
Cadde:
|
|
| 415. |
Room:
|
|
| 2009-07-20 |
Oda:
|
|
| 416. |
Text:
|
|
| 2009-07-20 |
Metin:
|
|
| 417. |
Description:
|
|
| 2009-07-20 |
Açıklama:
|
|
| 420. |
Error:
|
|
| 2009-07-20 |
Hata:
|
|
