Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
644653 of 968 results
644.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
Empathy может автоматически найти людей, подключённых к той же сети, что и вы. Если вы хотите использовать эту возможность, отметьте, что информация, представленная ниже является корректной. Вы можете изменить эту информацию позже или отключить эту возможность, используя диалоговое окно «Учётные записи».
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1088
645.
Edit->Accounts
Правка->Учётные записи
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1094 ../src/empathy-account-assistant.c:1152
646.
I do _not want to enable this feature for now
_Я не хочу сейчас включать эту возможность
Translated by Mikhail Zabaluev on 2011-06-03
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1110
647.
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
Вы не можете общаться с людьми, подключёнными к вашей локальной сети, т. к. telepathy-salut не установлен. Если вы хотите включить эту возможность, установите пакет telepathy-salut и создайте учётную запись «Люди поблизости» в диалоговом окне «Учётные записи»
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1148
648.
telepathy-salut not installed
telepathy-salut не установлен
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1154
649.
Messaging and VoIP Accounts Assistant
Мастер учётных записей обмена сообщениями и VoIP
Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-30
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1200
650.
Welcome to Empathy
Добро пожаловать в Empathy
Translated by Dmitry Semenov on 2009-09-04
Reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2009-09-17
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1234
651.
Import your existing accounts
Импортировать существующие учётные записи
Translated by Leonid Kanter on 2009-10-20
Reviewed by LithiUm on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1243
652.
Please enter personal details
Введите персональную информацию
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1261
653.
There are unsaved modifications to your %s account.
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
В учётной записи %s имеются несохранённые изменения.
Translated by Yuri Myasoedov on 2010-03-20
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
644653 of 968 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrei Andreyanau, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.