Translations by ArtemZ

ArtemZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
15.
Connection managers should be used
2009-09-17
Должен быть использован менеджер соединений
194.
What is your AIM screen name?
2009-09-17
Какое у вас имя в AIM?
240.
What is your desired Jabber password?
2009-09-17
Ваш желаемый пароль в Jabber?
329.
%1$s was kicked by %2$s
2009-09-17
%1$s был выкинут %2$s
331.
%1$s was banned by %2$s
2009-09-17
%1$s был забанен %2$s
635.
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
2009-09-17
С Empathy вы можете общаться с другими людьми в онлайн напрямую, а также с друзьями и коллегами, которые используют Google Talk, AIM, Windows Live и многие другие программы для общения. С микрофоном или вебкамерой вы можете делать голосовые или видеозвонки.
636.
Do you have an account you've been using with another chat program?
2009-09-17
У вас есть аккаунт, который вы использовали с другой программой для общения?
640.
No, I just want to see people online nearby for now
2009-09-17
Нет, я просто хочу увидеть людей, которые сейчас в сети
643.
No, that's all for now
2009-09-17
Нет, на сейчас это всё
661.
You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
2009-09-17
Вы собираетесь создать новый аккаунт, который отменит ваши предыдущие изменения. Уверены, что хотите продолжить?
664.
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
2009-09-17
Вы собираетесь выбрать другой аккаунт, который отменит ваши предыдущие изменения. Уверены, что хотите продолжить?
667.
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
2009-09-17
Вы собираетесь закрыть окно, что отменит ваши предыдущие изменения. Уверены, что хотите продолжить?
894.
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
2009-09-17
Сниженная точность определения местоположения означает, что ничего подробней, чем ваш город, регион и страна опубликовано. GPS координаты будут определяться с точностью до 1 знака после запятой.