Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать всплывающие уведомления, когда появляется собеседник
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать всплывающие уведомления, когда собеседник уходит
|
|
| 53. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2011-09-07 |
Предварительный просмотр положения камеры должен выполняться в течение вызова.
|
|
| 54. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-01 |
Показывать баланс в списке собеседников
|
|
| 56. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать список собеседников в комнатах
|
|
| 58. |
Show offline contacts
|
|
| 2012-03-20 |
Показывать собеседников не в сети
|
|
| 63. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-28 |
Положение боковой панели окна беседы
|
|
| 64. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-28 |
Положение боковой панели окна беседы (в пикселах).
|
|
| 66. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-09-01 |
Вариант темы, используемый для отображения бесед.
|
|
| 70. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-20 |
Может ли Empathy публиковать местоположение пользователя для его собеседников.
|
|
| 71. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-20 |
Может ли Empathy использовать GPS для определения местоположения.
|
|
| 72. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-20 |
Может ли Empathy использовать сотовую сеть для определения местоположения.
|
|
| 73. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-20 |
Может ли Empathy использовать сеть для определения местоположения.
|
|
| 75. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-20 |
Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске.
|
|
| 76. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-28 |
Должен ли Empathy автоматически устанавливать статус «отошёл», когда компьютер простаивает.
|
|
| 77. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-20 |
Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам приватности.
|
|
| 78. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-20 |
Использовать ли аватар собеседника в качестве значка окна беседы.
|
|
| 79. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2010-03-20 |
Должны ли быть включены инструменты разработчика WebKit, например Web Inspector.
|
|
| 80. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-20 |
Использовать ли менеджеры связности для автоматического отключения или переподключения.
|
|
| 81. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-20 |
Проверять ли введённые слова из списка языков для проверки орфографии.
|
|
| 82. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-20 |
Преобразовывать ли текстовые улыбки (смайлы) в беседах в графические изображения.
|
|
| 83. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-09-01 |
Включить ли фильтр подавления эха Pulseaudio.
|
|
| 84. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о входе собеседников в сеть.
|
|
| 85. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о выходе собеседников из сети.
|
|
| 86. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о событиях.
|
|
| 87. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о входящих сообщениях.
|
|
| 88. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления о начале новой беседы.
|
|
| 89. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук для уведомления об исходящих сообщениях.
|
|
| 90. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук при входе в сеть.
|
|
| 91. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звук при выходе из сети.
|
|
| 92. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-20 |
Воспроизводить ли звуковые уведомления в состояниях «отошёл» или «занят».
|
|
| 93. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит из сети.
|
|
| 94. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит в сеть.
|
|
| 95. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление о получении нового сообщения, когда беседа уже ведётся, но не находится в фокусе.
|
|
| 96. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающее уведомление при получении нового сообщения.
|
|
| 97. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-01 |
Показывать ли балансы учётных записей в списке собеседников.
|
|
| 98. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли аватары собеседников в списке собеседников и окнах беседы.
|
|
| 99. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли собеседников не в сети.
|
|
| 100. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли всплывающие уведомления «отошёл» или «занят».
|
|
| 101. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли протоколы для собеседников в списке собеседников.
|
|
| 102. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли список собеседников в комнатах.
|
|
| 103. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли компактный список собеседников.
|
|
| 104. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-03-20 |
Показывать ли диалоговое окно при закрытии главного окна с помощью кнопки «x» в строке заголовка.
|
|
| 105. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-03-20 |
Использовать ли темы для комнат.
|
|
| 106. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-03-20 |
Критерий упорядочивания списка собеседников. По умолчанию упорядочивается по имени собседника — «name». При значении «state» список будет упорядочен по статусу.
|
|
| 107. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-03-20 |
Управление учётными записями для обмена сообщениями и VoIP
|
|
| 108. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-03-20 |
Учётные записи обмена сообщениями и VoIP
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2010-03-20 |
Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов
|
|
| 114. |
Called %s
|
|
| 2011-09-01 |
Разговор с %s
|
|
| 116. |
Socket type not supported
|
|
| 2010-03-20 |
Тип «сокет» не поддерживается
|
|
