Translations by Yuri Myasoedov

Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 464 results
~
Update software...
2011-12-21
Обновить приложение…
~
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
2011-12-21
Учётные записи %s нельзя использовать до тех пор, пока не будет обновлено приложение %s.
~
Your software is too old
2011-12-21
Слишком старая версия приложения
~
The certificate does not have the expected fingerprint
2010-09-28
Сертификат не содержит ожидаемого отпечатка
~
The certificate is not signed by a Certification Authority
2010-09-28
Сертификат не подписан центром сертификации
~
The certificate is self-signed
2010-09-28
Сертификат подписан самостоятельно
~
The certificate length exceeds verifiable limits
2010-09-28
Длина сертификата выходит за контролируемые рамки
~
Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts
2010-09-28
Не показывать диалоговые окна, если имеются учётные записи, отличные от Salut
~
The certificate has expired
2010-09-28
Сертификат устарел
~
Meta-contact containing %u contact
Meta-contact containing %u contacts
2010-09-28
Метаконтакт, содержащий %u контакт
Метаконтакт, содержащий %u контакта
Метаконтакт, содержащий %u контактов
~
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority
2010-09-28
Сертификат отозван центром сертификации
~
Unlink meta-contact '%s'?
2010-09-28
Разъединить метаконтакт «%s»?
~
The identity provided by the chat server cannot be verified.
2010-09-28
Идентичность, предоставленная чат-сервером, не может быть проверена.
~
The certificate is cryptographically weak
2010-09-28
Сертификат криптографически слаб
~
_Enabled
2010-09-28
_Включено
~
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
2010-09-28
Действительно разъединить этот метаконтакт? Это полностью разобъёт метаконтакт на контакты, которые в нём содержатся.
~
The certificate hasn't yet been activated
2010-09-28
Сертификат ещё не активирован
~
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
2010-09-28
Полностью разбить метаконтакт на контакты, которые в нём содержатся
~
The certificate is malformed
2010-09-28
Неверный сертификат
~
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name
2010-09-28
Имя узла, подтверждённое сертификатом, не совпадает с именем сервера
~
Find Next
2010-09-28
Найти далее
~
Add _New Preset
2010-03-20
Д_обавить новые предустановки
~
Empathy has asked about importing accounts
2010-03-20
Empathy запросил импортирование учётных записей
~
Enter Custom Message
2010-03-20
Введите своё сообщение
~
Incoming video call
2010-03-20
Входящий видеовызов
~
The hash of the received file and the sent one do not match
2010-03-20
Хэш принятого файла не совпадает с хэшем отправленного
~
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
2010-03-20
Был ли запрос об импортировании учётных записей из других приложений.
~
Previous Conversations
2010-03-20
Предыдущие беседы
~
Match case
2010-03-20
Учитывать регистр
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
2010-09-28
Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и во многих других службах
3.
Empathy Internet Messaging
2010-09-28
Программа обмена сообщениями Empathy
6.
Call volume
2011-09-01
Громкость вызова
7.
Call volume, as a percentage.
2011-09-01
Громкость вызова в процентах
9.
Camera position
2011-09-07
Положение камеры
12.
Chat window theme variant
2011-09-01
Вариант тема для окна беседы
13.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
2010-03-20
Список языков, используемых при проверке орфографии, разделённых запятыми (например «en, fr, ru»).
14.
Compact contact list
2010-03-20
Компактный список собеседников
15.
Connection managers should be used
2011-09-01
Используемые диспетчеры соединений
2010-03-20
Используемые менеджеры соединений
16.
Contact list sort criterion
2010-03-20
Критерий упорядочивания списка собеседников
17.
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
2011-09-01
Камера, используемая по умолчанию для видеовызовов, напр. /dev/video0.
21.
Display incoming events in the status area
2010-09-28
Показывать наступающие события в области состояния
22.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
2010-09-28
Показывать наступающие события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.
23.
Echo cancellation support
2011-09-01
Поддержка подавления эха
28.
Empathy default download folder
2010-03-20
Папка Empathy для загрузки файлов
32.
Empathy should reduce the location's accuracy
2010-03-20
Empathy должен снижать точность местоположения
34.
Enable WebKit Developer Tools
2010-03-20
Включить инструменты разработчика WebKit
41.
Path of the Adium theme to use
2010-03-20
Путь к используемой теме Adium
42.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
2010-03-20
Путь к используемой теме Adium, если тема, используемая для беседы — Adium.
50.
Pop up notifications if the chat isn't focused
2010-03-20
Показывать всплывающие уведомления, если беседа находится не в фокусе