Translations by Eugene Sysmanov

Eugene Sysmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
29.
Empathy has migrated butterfly logs
2010-03-22
Empathy мигрировал с butterfly логов
74.
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
2010-03-22
Был ли Empathy мигрирован с butterfly логов
81.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
2010-03-11
Сдледует ли проверять набранные слова на языках, которые вы не отметили.
284.
There was an error starting the call
2011-03-14
Возникла ошибка во время звонка
285.
The specified contact doesn't support calls
2011-03-14
Выбранный контакт не поддерживает функцию звонков
286.
The specified contact is offline
2011-03-14
Выбранный контакт не в сети
287.
The specified contact is not valid
2011-03-14
Выбранный контакт не существует
327.
Failed to retrieve recent logs
2010-03-11
Невозможно восстановить недавние логи
388.
Inviting you to this room
2010-03-11
Приглашая вас в этот чат
471.
Reset _Networks List
2011-03-14
Сбросить список _Сетей
525.
Custom Message…
2010-03-11
Получение сообщения...
526.
Edit Custom Messages…
2010-03-11
Редактирование полученных сообщений
531.
Custom messages…
2010-03-11
Получение сообщений
574.
Insufficient free space to save file
2011-03-14
Недостаточно свободного места для сохранения файла
575.
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
2011-03-14
%s свободного места необходимо для сохранения файла, но доступно только %s. Пожалуйста, выберите другое расположение.
645.
Edit->Accounts
2010-03-11
Редактировать->Учетные записи
646.
I do _not want to enable this feature for now
2011-03-14
Не включать эту опцию сейчас
946.
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
2010-03-11
Сначала выбирается данная учетная запись(например gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
947.
<account-id>
2010-03-11
<account-id>
961.
%s just tried to call you, but you were in another call.
2011-03-14
%s пытался Вам позвонить, но Вы разговаривали с другим контактом.