Translations by vasilisc

vasilisc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
21.
Display incoming events in the status area
2010-08-09
Показывать входящие события в области уведомления
30.
Empathy should auto-away when idle
2010-08-09
Empathy должна автоматически переходить в режим Отошёл когда простаивает
352.
Could not block contact
2011-03-12
Нельзя заблокировать контакт
353.
Edit Blocked Contacts
2011-03-12
Редактировать Заблокированные Контакты
365.
_Block
2011-03-12
_Заблокировать
369.
_Block User
2011-03-12
_Заблокировать пользователя
378.
_Block Contact
2011-03-12
_Заблокированный контакт
384.
Share My Desktop
2010-08-09
Совместно использовать Мой Рабочий Стол
389.
_Invite to Chat Room
2010-08-09
_Пригласить в чат
390.
Search contacts
2011-03-12
Поиск контактов
392.
_Add Contact
2011-03-12
_Добавить контакт
576.
Incoming file from %s
2010-08-09
Входящий файл от %s
677.
- Empathy Audio/Video Client
2010-08-09
- Empathy клиент Аудио/Видео
678.
Empathy Audio/Video Client
2010-08-09
Empathy клиент Аудио/Видео
691.
The IP address of the peer as seen by the other side
2010-09-06
IP адрес участника видимый с другой стороны
692.
The IP address of a relay server
2010-09-06
IP адрес сервера ретранслятора
693.
The IP address of the multicast group
2010-09-06
IP адрес широковещательной группы
718.
Local Candidate:
2010-09-06
Локальный кандидат:
721.
Remote Candidate:
2010-09-06
Удалённый кандидат:
753.
Notify for All Messages
2010-08-09
Уведомлять о всех сообщениях
761.
_Undo Close Tab
2010-08-09
_Отменить закрытие вкладки
777.
Invitation to join %s
2010-08-09
Пригласить вступить в %s
880.
Display incoming events in the notification area
2010-08-09
Показать входящие события в области уведомления
902.
_Automatically connect on startup
2010-08-09
_Автоматически подсоединяться при старте