Translations by Sergey Sedov

Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 73 results
~
Unavailable
2011-03-26
Недоступно
2.
Empathy
2009-09-10
Empathy
3.
Empathy Internet Messaging
2010-08-27
Клиент обмена сообщениями Empathy
4.
IM Client
2009-09-10
Программа обмена мгновенными сообщениями
51.
Pop up notifications when a contact logs in
2010-03-04
Показывать уведомления при входе пользователя
52.
Pop up notifications when a contact logs out
2010-03-04
Показывать уведомления при выходе пользователя
59.
Show protocols
2010-02-08
Показывать протоколы
74.
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
2010-03-26
Закончил ли Empathy миграцию журналов butterfly
75.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
2010-03-01
Разрешить Empathy автоматически входить при запуске.
108.
Messaging and VoIP Accounts
2010-04-03
Настройка учётных записей Empathy
2010-03-01
Учётные записи мгновенных сообщений и VoIP
127.
Invisible
2010-03-01
Невидимый
147.
Connection can't be established
2010-08-27
Соединение невозможно установить
149.
This resource is already connected to the server
2010-08-27
Этот ресурс уже подключён к серверу
151.
The account already exists on the server
2010-08-27
Такая учётная запись уже существует на сервере
153.
Certificate has been revoked
2010-08-27
Сертификат отменён
159.
Facebook Chat
2009-09-03
Чат Facebook
178.
Username:
2010-03-01
Имя пользователя:
185.
%s Account
2009-09-14
%s учётная запись
186.
New account
2009-09-14
Новая учётная запись
193.
What is your AIM password?
2009-09-13
Ваш пароль AIM?
204.
What is your ICQ UIN?
2009-09-03
Номер ICQ?
205.
What is your ICQ password?
2009-09-03
Пароль ICQ?
207.
UDP
2010-03-04
UDP
208.
TCP
2010-03-04
TCP
209.
TLS
2010-03-04
TLS
211.
Options
2010-03-26
Настройки
213.
Character set:
2010-03-01
Кодировка:
259.
Miscellaneous Options
2010-03-01
Прочие настройки
261.
Port:
2010-03-01
Порт:
262.
Proxy Options
2010-03-01
Параметры прокси
264.
Server:
2010-03-01
Сервер:
306.
Unknown command
2010-03-01
Неизвестная команда
336.
%s is now known as %s
2010-03-01
%s теперь известен как %s
341.
Retry
2010-03-04
Повторить
387.
_Edit
2010-03-01
_Правка
397.
Full name:
2010-03-01
Полное имя:
398.
Phone number:
2010-08-27
Телефон:
399.
E-mail address:
2010-03-01
Адрес электронной почты:
400.
Website:
2010-03-01
Сайт:
455.
%s (%s)
2010-08-27
%s (%s)
462.
_Edit
2010-08-27
_Правка
533.
Find:
2010-03-01
Найти:
535.
Phrase not found
2010-03-01
Фраза не найдена
626.
The error message was: %s
2010-03-01
Сообщение об ошибке: %s
629.
What kind of chat account do you have?
2009-09-14
Какая учётной запись у вас есть?
630.
Do you have any other chat accounts you want to set up?
2009-09-14
У вас есть какие-либо другие учётные записи, которые вы хотели бы установить?
631.
Enter your account details
2009-09-14
Введите сведения вашей учётной записи
2009-09-14
Введите детали вашей учётной записи
632.
What kind of chat account do you want to create?
2009-09-14
Какую учётную запись вы бы хотели создать?