Translations by Alex Semyonov
Alex Semyonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 416. |
Text:
|
|
| 2009-07-16 |
Текст:
|
|
| 417. |
Description:
|
|
| 2009-07-16 |
Описание:
|
|
| 418. |
URI:
|
|
| 2009-07-16 |
URI:
|
|
| 419. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-07-16 |
Уровень точности:
|
|
| 420. |
Error:
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка:
|
|
| 421. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка по-вертикали (в метрах):
|
|
| 422. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка по-горизонтали (в метрах):
|
|
| 423. |
Speed:
|
|
| 2009-07-16 |
Скорость:
|
|
| 426. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-16 |
Последнее обновление в:
|
|
| 427. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-16 |
Долгота:
|
|
| 428. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-16 |
Широта:
|
|
| 429. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-16 |
Высота:
|
|
| 430. |
Location
|
|
| 2009-07-16 |
Местоположение
|
|
| 457. |
Call
|
|
| 2009-07-16 |
Вызвать
|
|
| 526. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-03-14 |
Редактировать сохранённые предустановки…
|
|
| 527. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-07-16 |
Убрать статус из избранных
|
|
| 528. |
Click to make this status a favorite
|
|
| 2009-07-16 |
Добавить текущий статус в избранные
|
|
| 529. |
Set status
|
|
| 2009-07-16 |
Установить статус
|
|
| 530. |
Set your presence and current status
|
|
| 2009-07-16 |
Настроить присутствие и установить статус
|
|
| 531. |
Custom messages…
|
|
| 2010-03-14 |
Сохранённые состояния…
|
|
| 548. |
Edit Custom Messages
|
|
| 2009-07-16 |
Редактирование своих статусов
|
|
| 611. |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-03-14 |
Программа обмена сообщений (Empahty)
|
|
| 642. |
Yes
|
|
| 2009-07-16 |
Да
|
|
| 645. |
Edit->Accounts
|
|
| 2010-03-14 |
Правка→Учётные записи
|
|
| 688. |
Call with %s
|
|
| 2009-07-16 |
Вызов %s
|
|
| 698. |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-07-16 |
Соединено — %d:%02dm
|
|
| 735. |
_Debug
|
|
| 2009-07-16 |
_Отладка
|
|
| 761. |
_Undo Close Tab
|
|
| 2010-08-21 |
_Восстановить закрытую вкладку
|
|
| 793. |
Error receiving "%s" from %s
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка получения «%s» от %s
|
|
| 794. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка получения файла
|
|
| 795. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка отправки «%s» %s
|
|
| 796. |
Error sending a file
|
|
| 2009-07-16 |
Ошибка отправки файла
|
|
| 800. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2009-07-16 |
Ожидание ответа другого участника
|
|
| 801. |
Checking integrity of "%s"
|
|
| 2009-07-16 |
Проверка целостности «%s»
|
|
| 802. |
Hashing "%s"
|
|
| 2009-07-16 |
Хеширование «%s»
|
|
| 806. |
File Transfers
|
|
| 2009-07-16 |
Передача файлов
|
|
| 824. |
Contacts on a _Map
|
|
| 2009-07-16 |
Контакты на _Карте
|
|
| 828. |
Manage Favorites
|
|
| 2009-07-17 |
Настроить _близких
|
|
| 829. |
N_ormal Size
|
|
| 2009-07-22 |
Н_ормальный размер
|
|
| 831. |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2009-07-22 |
Нормальный размер с _аватарами
|
|
| 834. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-07-22 |
Сортировать по _имени
|
|
| 835. |
Sort by _Status
|
|
| 2009-07-22 |
Сортировать по _статусу
|
|
| 838. |
_Compact Size
|
|
| 2009-07-22 |
_Компактный
|
|
| 839. |
_File Transfers
|
|
| 2009-07-16 |
Передача _файлов
|
|
| 842. |
_Offline Contacts
|
|
| 2009-07-16 |
Контакты _не в сети
|
|
| 846. |
Chat Room
|
|
| 2009-07-16 |
Комната чата
|
|
| 847. |
Members
|
|
| 2009-07-16 |
Участники
|
|
| 849. |
No
|
|
| 2009-07-16 |
Нет
|
|
| 850. |
Could not start room listing
|
|
| 2009-07-16 |
Нельзя показать список комнат
|
|
| 851. |
Could not stop room listing
|
|
| 2009-07-16 |
Нельзя остановить показ списка комнат
|
|
