Translations by Nikita

Nikita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
144.
Encryption is not available
2010-08-23
Шифрование недоступно
146.
Connection has been refused
2010-08-23
Соединение было отклонено
147.
Connection can't be established
2010-08-23
Соединение не может быть установлено
148.
Connection has been lost
2010-08-23
Соединение потеряно
149.
This resource is already connected to the server
2010-08-23
Данный ресурс уже соединен с сервером
150.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
2010-08-23
Соединение было заменено новым соединением, использующим тот же ресурс
151.
The account already exists on the server
2010-08-23
Такая учетная запись уже существует на сервере
152.
Server is currently too busy to handle the connection
2010-08-23
Сейчас сервер слишком занят, чтобы обработать соединение
452.
Select contacts to link
2010-08-23
Выберите контакты для соединения
453.
New contact preview
2010-08-23
Предпросмотр нового контакта
689.
The IP address as seen by the machine
2010-08-23
IP адрес, каким его видит компьютер
690.
The IP address as seen by a server on the Internet
2010-08-23
IP адрес, каким его видит сервер в Интернет
708.
The end of the stream was reached
2010-08-23
Достигнут конец потока
712.
Decoding Codec:
2010-08-23
Декодировщик
715.
Encoding Codec:
2010-08-23
Кодировщик
890.
Log conversations
2010-08-23
Журнал бесед