Translations by Maxim Petrov

Maxim Petrov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
~
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
2010-02-22
Должен ли Empathy спросить перед импортом учетных записей из других программ.
50.
Pop up notifications if the chat isn't focused
2010-02-22
Показывать уведомления если чат не активен
82.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
2010-02-16
Превращать смайлы в беседах в графические изображения.
84.
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
2010-02-16
Проигрывать звук, уведомляющий о том, что контакт вошел в сеть.
85.
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
2010-02-16
Проигрывать звук, уведомляющий о том, что контакт вышел из сети.
86.
Whether to play a sound to notify of events.
2010-02-16
Проигрывать звуки, оповещающие о событиях.
87.
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
2010-02-16
Проигрывать звуки, оповещающие о входящих сообщениях.
88.
Whether to play a sound to notify of new conversations.
2010-02-16
Проигрывать звуки, оповещающие о новых беседах.
89.
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
2010-02-16
Проигрывать звуки, оповещающие об исходящих сообщениях.
90.
Whether to play a sound when logging into a network.
2010-02-16
Проигрывать звук при входе в сеть.
91.
Whether to play a sound when logging out of a network.
2010-02-16
Проигрывать звук при выходе в сети.
92.
Whether to play sound notifications when away or busy.
2010-02-16
Проигрывать звуковые уведомления в режимах "Отошел" или "Занят".
2010-02-16
Проигрывать звуковые уведомления, в режимах "Отошел" или "Занят".
93.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
2010-02-16
Показывать всплывающее уведомление, когда контакт переходит в оффлайн.
94.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
2010-02-16
Показывать всплывающее уведомление, когда контакт переходит в онлайн.
95.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
2010-02-16
Показывать всплывающее уведомление, когда получено новое сообщение, даже если чат уже открыт, но не в фокусе.
96.
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
2010-02-16
Показывать всплывающее уведомление, когда получено новое сообщение.
98.
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
2010-02-16
Показывать аватары для контактов в контакт-листе и окнах чата.
99.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
2010-02-16
Показывать контакты, которые оффлайн, в контакт-листе.
100.
Whether to show popup notifications when away or busy.
2010-02-16
Показывать всплывающие уведомления в режимах "Отошел" или "Занят".
101.
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
2010-02-22
Показывать протоколы для контактов в контакт-листе.
2010-02-16
Показывать протоколы контактов в контакт-листе.
102.
Whether to show the contact list in chat rooms.
2010-02-16
Показывать контакт-лист в комнатах.
103.
Whether to show the contact list in compact mode.
2010-02-16
Показывать контакт-лист в компактном режиме.
104.
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
2010-02-16
Показывать диалоговое окно при закрытии главного окна крестиком.
105.
Whether to use the theme for chat rooms.
2010-02-16
Использовать темы для комнат.
106.
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
2010-02-16
Критерий, который используется для сортировки контак-листа. По умолчанию выбран пункт "Имя", при котором сортировка происходит по имени контакта. Пункт "Состояние" сортирует по состоянию.
131.
Status is set to offline
2010-02-16
Поставить статус "Оффлайн"
181.
This account already exists on the server
2010-02-16
Эта учетная запись уже существует на сервере
182.
Create a new account on the server
2010-02-16
Создать новую учетную запись на сервере
187.
<b>Example:</b> MyScreenName
2010-02-16
<b>Пример:</b> MyScreenName
197.
<b>Example:</b> username
2010-02-16
<b>Пример:</b> username
201.
<b>Example:</b> 123456789
2010-02-16
<b>Пример:</b> 123456789
290.
Topic not supported on this conversation
2010-02-24
Не поддерживается задание темы в данном разговоре
291.
You are not allowed to change the topic
2010-02-24
У вас нет прав для установки темы
294.
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
2010-02-24
/topic <topic>: установить тему для текущего разговора
304.
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
2010-02-24
/help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если задана <команда>, то показать информацию о её использовании.
658.
Offline — No Network Connection
2010-02-24
Не в сети — нет подключения
660.
Offline — Account Disabled
2010-02-24
Не в сети — учетная запись отключена
773.
%s is calling you. Do you want to answer?
2010-02-24
%s вызывает Вас. Хотите ли вы ответить?
914.
Camera Off
2010-02-24
Камера выключена
915.
Camera On
2010-02-24
Камера включена
922.
Video Off
2010-02-24
Видео выключено
923.
Video On
2010-02-24
Видео включено
941.
Invite Participant
2010-02-24
Пригласить участника
942.
Choose a contact to invite into the conversation:
2010-02-24
Выберите контакт для приглашения в разговор:
948.
- Empathy Accounts
2010-02-24
- Учетные записи Empathy
949.
Empathy Accounts
2010-03-20
Учетные записи Empathy
952.
Empathy Debugger
2010-03-20
Отладчик Empathy