Translations by Eugene Roskin

Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 67 results
6.
Call volume
2011-08-19
Громкость звонка
7.
Call volume, as a percentage.
2011-08-19
Громкость звонка в процентах.
8.
Camera device
2011-08-19
Камера
12.
Chat window theme variant
2011-06-22
Вариант темы окна беседы
17.
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
2011-08-19
Камера для использования во время видеовызовов, например /dev/video0.
23.
Echo cancellation support
2011-08-19
Поддержка возможности устранения эхо
54.
Show Balance in contact list
2011-06-22
Показывать баланс в списке контактов
83.
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
2011-08-19
Задействовать ли фильтр устраняющий эхо Pulseaudio.
97.
Whether to show account balances in the contact list.
2011-07-26
Отображение баланса учётной записи в списке контактов.
114.
Called %s
2011-06-22
Вызывается %s
129.
Unknown
2011-06-22
Неизвестный
214.
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
2011-07-30
Большинству IRC серверов не требуется пароль, если вы не уверены, не вводите пароль.
254.
Ignore TLS Errors
2011-06-22
Пропускать ошибки TLS
279.
Take a picture...
2011-06-22
Выбрать изображение...
2011-06-22
Сделать снимок...
292.
“%s” is not a valid contact ID
2011-08-19
"%s" недопустимый ID контакта
2011-06-22
“%s” недопустимые ID контакта
303.
/whois <contact ID>: display information about a contact
2011-08-19
/whois <ID контакта>: показать сведения о контакте
2011-06-22
/whois <contact ID>: показать сведения о контакте
308.
insufficient balance to send message
2011-06-22
недостаточно средств для отправки сообщения
317.
Error sending message: %s
2011-06-22
Ошибка отправки сообщения: %s
355.
Blocked Contacts
2011-07-30
Заблокированные контакты
356.
Remove
2011-07-30
Удалить
402.
Last seen:
2011-06-22
Последний вход:
403.
Connected from:
2011-06-22
Подключён:
405.
Channels:
2011-08-19
Каналы:
482.
History
2011-06-22
Журнал
485.
Chat in %s
2011-07-30
Разговор в %s
486.
Chat with %s
2011-06-22
Беседа с %s
492.
Call took %s, ended at %s
2011-06-22
Вызов %s, завершён %s
497.
Anyone
2011-06-22
Все
502.
Calls
2011-07-30
Вызовы
503.
Incoming calls
2011-06-22
Входящие звонки
504.
Outgoing calls
2011-06-22
Исходящие звонки
505.
Missed calls
2011-06-22
Пропущенные звонки
510.
<span size="x-large">Loading...</span>
2011-07-30
<span size="x-large">Загрузка...</span>
516.
_File
2011-06-22
_Файл
517.
page 2
2011-07-30
страница 2
549.
Message edited at %s
2011-07-30
Сообщение изменено в %s
668.
Add…
2011-07-26
Добавить...
694.
Unknown
2011-07-30
Неизвестный
695.
Unknown
2011-07-30
Неизвестный
696.
Unknown
2011-07-30
Неизвестный
697.
Unknown
2011-07-30
Неизвестный
713.
Disable camera
2011-07-30
Отключить камеру
714.
Display the dialpad
2011-07-30
Показать кнопки набора номера
719.
Maximise me
2011-07-30
Развернуть
720.
Minimise me
2011-07-30
Свернуть
723.
Send Video
2011-07-30
Отправить видеофрагмент
724.
Show dialpad
2011-07-30
Показать кнопки набора номера