Translations by Dr Gregory House

Dr Gregory House has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
~
The certificate is self-signed
2010-09-10
Сертификат самоподписан
~
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name
2010-09-10
Имя хоста, проверенное ссертификатом, не соответствует имени сервера
~
Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts
2010-09-10
Не показывать диалоги, если есть какие-либо учетные записи non-Salut
~
The certificate is malformed
2010-09-10
Сертификат имеет дефект
~
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority
2010-09-10
Сертификат был отменен Органом сертификации
~
The certificate length exceeds verifiable limits
2010-09-10
Длина сертификата превышает пределы поддающиеся проверке
~
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name
2010-09-10
Свидетельство самоподписано
~
Find Previous
2010-09-10
Найти предыдущее
~
Meta-contact containing %u contact
Meta-contact containing %u contacts
2010-09-10
Мета-контакт содержащий контакт %u
Мета-контакт содержащий контакты %u
Мета-контакт содержащий контакты %u
~
Find Next
2010-09-10
Найти следующее
~
The identity provided by the chat server cannot be verified.
2010-09-10
Идентичность, обеспеченная сервером беседы, не может быть проверена.
~
The certificate has expired
2010-09-10
Срок действия сертификата истёк
~
The certificate does not have the expected fingerprint
2010-09-10
У сертификата нет ожидаемого отпечатка пальца
~
_Enabled
2010-09-10
_Активен
22.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
2010-09-10
Показывать входящие сообщения в лотке уведомлений. Если этого не произошло, немедленно показать их пользователю.
76.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
2010-09-10
Должно ли Empathy входить в режим без уведомлений автоматически, если пользователь отсутствует.
155.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
2010-09-10
Длина сертификата сервера, или глубина цепи сертификата сервера превышает пределы, наложенные библиотекой криптографии
202.
Ch_aracter set:
2010-09-10
Н_астройка вида:
222.
What is your IRC nickname?
2010-09-10
Какой у вас псевдоним в IRC ?
223.
Which IRC network?
2010-09-10
Какая у вас сеть IRC?
226.
Encr_yption required (TLS/SSL)
2010-09-10
Тре_буется шифрование r (TLS/SSL)
227.
I_gnore SSL certificate errors
2010-09-10
И_гнорировать ошибки сертификата SSL
229.
Priori_ty:
2010-09-10
Приори_тет:
244.
E-_mail address:
2010-09-10
_Электронная почта:
245.
Nic_kname:
2010-09-10
Псевдон_им:
431.
%s, %s
2010-09-10
%s, %s
451.
Linked Contacts
2010-09-10
Соединенные Контакты
454.
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
2010-09-10
Контакты выбранные в списке слева, будут соединены вместе.
467.
<b>Location</b> at (date)
2010-09-10
<b>Расположение</b> по (дате)
470.
Choose an IRC network
2010-09-10
Выберите сеть IRC
481.
_Unlink
2010-09-10
Отсоединить
566.
Expected hostname: %s
2010-09-10
Ожидаемое имя хоста: %s
568.
Continue
2010-09-10
Продолжить
569.
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
2010-09-10
Это подключение не проверено. Вы все равно хотите продолжить?
571.
Certificate Details
2010-09-10
Сведения о сертификате
674.
- Empathy authentication client
2010-09-10
Клиент авторизации Empathy
675.
Empathy authentication client
2010-09-10
Клиент авторизации Empathy
895.
Show _smileys as images
2010-09-27
Отображать _графические улыбки в виде картинок