Translations by Dmitry Kalinin

Dmitry Kalinin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
5.
Always open a separate chat window for new chats.
2011-06-23
Открывать новую беседу в отдельном окне.
12.
Chat window theme variant
2011-06-23
Вид темы окна беседы
18.
Default directory to select an avatar image from
2011-06-23
Каталог, используемый для выбора аватаров
21.
Display incoming events in the status area
2011-06-23
Показывать новые события в области состояния
22.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
2011-06-23
Показывать новые события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.
44.
Play a sound for new conversations
2011-06-23
Воспроизводить звук для новой беседы
66.
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
2011-06-23
Тема отличается от той, что использовалась для отображения окна беседы
317.
Error sending message: %s
2011-06-23
Ошибка при отправлении сообщения: %s
482.
History
2011-06-23
Журнал сообщений
492.
Call took %s, ended at %s
2011-06-23
Вызов %s, закончен в %s
500.
Anything
2011-06-23
Что угодно
501.
Text chats
2011-06-23
Текстовые беседы
503.
Incoming calls
2011-06-23
Входящие вызовы
504.
Outgoing calls
2011-06-23
Исходящие вызовы
505.
Missed calls
2011-06-23
Пропущенные вызовы
867.
Romeo
2011-06-23
Ромео
868.
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
2011-06-23
О Ромео, Ромео, почему же ты Ромео?