Translations by Foster "Forst" Snowhill

Foster "Forst" Snowhill has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
15.
Connection managers should be used
2009-09-17
Рекоммендуется использовать менеджер соединений
56.
Show contact list in rooms
2009-07-21
Показать список контактов в чат-комнатах
111.
The selected file is not a regular file
2009-07-21
Выделенный файл не является обычным
112.
The selected file is empty
2009-07-21
Выбранный файл пуст
188.
Advanced
2009-07-21
Дополнительно
194.
What is your AIM screen name?
2009-09-17
Какой у вас ник в AIM?
221.
Servers
2009-07-21
Серверы
228.
Override server settings
2009-07-21
Переопределить настройки сервера
240.
What is your desired Jabber password?
2009-09-17
Какой вы предпочитаете парольв Jabber?
328.
%s has disconnected
2009-07-21
%s отключился
329.
%1$s was kicked by %2$s
2009-09-17
%1$s был удалён %2$s
330.
%s was kicked
2009-07-21
%s был выгнан
331.
%1$s was banned by %2$s
2009-09-17
%1$s был забанён %2$s
332.
%s was banned
2009-07-21
%s был заблокирован
334.
(%s)
2009-07-21
(%s)
432.
%B %e, %Y at %R UTC
2009-07-21
%B %e, %Y в %R UTC
435.
<b>Location</b> at (date)
2009-07-21
<b>Расположение</b> в (дата)
437.
Client Information
2009-07-21
Информация о клиенте
439.
Contact Details
2009-07-21
Контактная информация
444.
Groups
2009-07-21
Группы
627.
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
2009-09-17
Вы можете либо вернуться назад и ввести данные вашего аккаунта снова, либо покинуть этого помощника и добавить аккаунты позже из меню "Правка".
635.
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
2009-09-17
С помощью Empathy вы можете общаться с вашими близкими, друзьями и коллегами, которые используют Google Talk, AIM, Windows Live Messenger и многие другие программы мгновенного обмена сообщениями.
636.
Do you have an account you've been using with another chat program?
2009-09-17
У вас есть учётная запись, которую вы уже использовали в другой программе обмена сообщениями?
640.
No, I just want to see people online nearby for now
2009-09-17
Нет, я просто хочу увидеть близких людей в сети
661.
You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
2009-09-17
Вы собираетесь создать новую учётную запись, это отменит все ваши изменения. Вы уверены, что хотите продолжить?
664.
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
2009-09-17
Вы собираетесь выбрать другую учётную запись, это отменит ваши изменения. Вы уверены, что хотите продолжить?
667.
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
2009-09-17
Вы собираетесь закрыть это окно, это отменит ваши изменения. Вы уверены, что хотите продолжить?
670.
No protocol installed
2009-07-21
Нет установленных протоколов
894.
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
2009-09-17
Сниженная точность определения местоположения означает, что ничего точнее, чем ваш город, регион или страна в данный момент не опубликовано. GPS координаты будут определяться с точностью до 1 знака после запятой.