|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Converse no Google Talk, Facebook, MSN e em muitos outros serviços de conversação
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Dialogue no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de chat
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Abrir sempre uma janela de conversa separada para novas conversas.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
40.
|
|
|
Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
Abrir novas conversas em janelas distintas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir novos chats em janelas distintas
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
|
|
|
326.
|
|
|
_Spelling Suggestions
|
|
|
Spelling suggestions
|
|
|
|
|
_Sugestões de Ortografia
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
_Sugestões de ortografia
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
|
|
|
380.
|
|
|
_Audio Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
Ch_amada de Áudio
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ch_amada Áudio
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
|
