Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
456.
Select account to use to place the call
Het te gebruiken account om de oproep te plaatsen selecteren
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
466.
Linked contact containing %u contact
Linked contacts containing %u contacts
Meta-contact bevat %u contact
Translated by Hannie Dumoleyn
Meta-contacten bevatten %u contacten
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
561.
The certificate is self-signed.
Het certificaat is zelf-ondertekend.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Het certificaat is zelfondertekend.
Suggested by Erwin Poeze
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
616.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is een fout opgetreden bij de poging verbinding te maken met Telepathy-accountbeheer. De fout was:

%s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy.c:622
676.
People nearby
Mensen in de buurt
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Kenneth Venken
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
741.
%s (and %u other)
%s (and %u others)
%s (en %u ander)
Translated and reviewed by Redmar
%s (en %u andere)
Translated and reviewed by Redmar
Located in ../src/empathy-chat-window.c:721
882.
Enable notifications when a contact comes online
Notificatieberichten tonen wanneer een contact online komt
Translated by Ken VanDine
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:19
883.
Enable notifications when a contact goes offline
Notificatieberichten tonen wanneer een contact offline gaat
Translated by Ken VanDine
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:20
904.
_Enable bubble notifications
Ballon-notificatieberichten inscha_kelen
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Redmar
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:16
951.
- Empathy Debugger
- Empathy foutopsporing
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-debugger.c:81
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Removed by request, Robert Ros, Silke, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, rob, wouter bolsterlee.