Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1120 of 30 results
93.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Of er een notificatiebericht getoond moet worden wanneer een contact zich afmeldt.
Translated by Ken VanDine
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
94.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Of er een notificatiebericht getoond moet worden wanneer een contact zich aanmeldt.
Translated by Ken VanDine
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
97.
Whether to show account balances in the contact list.
Of saldi getoond moeten worden in de contactenlijst.
Translated by Ken VanDine
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
139.
Certificate not activated
Certificaat is niet geactiveerd
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Redmar
In upstream:
Certificaat niet geactiveerd
Suggested by Erwin Poeze
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
284.
There was an error starting the call
Er is een fout opgetreden bij het doen van de oproep
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
288.
Emergency calls are not supported on this protocol
Noodoproepen worden niet ondersteund bij dit protocol
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
348.
Unknown or invalid identifier
Onbekende of ongeldige identifier
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
366.
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
_Melden dat dit contact beledigend is
Translated by Hannie Dumoleyn
_Melden dat deze contacten beledigend zijn
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
377.
_Add Contact…
Cont_act toevoegen...
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
392.
_Add Contact
Contact _toevoegen
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Redmar
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
1120 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Removed by request, Robert Ros, Silke, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, rob, wouter bolsterlee.