|
|
494.
|
|
|
Yesterday
|
|
|
|
|
Gisteren
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
gisteren
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1750
|
|
|
540.
|
|
|
Incoming chat request
|
|
|
|
|
Inkomende gespreksoproep
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Binnenkomende gespreksoproep
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
|
|
|
558.
|
|
|
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
|
|
|
Het certificaat is nog niet geactiveerd.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Het cerificaat is nog niet geactiveerd.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
|
|
|
561.
|
|
|
The certificate is self-signed.
|
|
|
|
|
Het certificaat is zelf-ondertekend.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Het certificaat is zelfondertekend.
|
|
|
Suggested by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
|
|
|
573.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
|
Een bestand selecteren
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Bestand selecteren
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
|
|
|
617.
|
|
|
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Empathy is vrije software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation versie 2, of (naar keuze) een latere versie.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
Empathy is vrije software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; versie 2, of (naar keuze) een latere versie.
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:78
|
|
|
718.
|
|
|
Local Candidate:
|
|
|
|
|
Lokale kandidaat:
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Lokale kandidaat
|
|
|
Suggested by
UndiFineD
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.ui.h:31
|
|
|
721.
|
|
|
Remote Candidate:
|
|
|
|
|
Kandidaat op afstand:
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kandidaat op afstand
|
|
|
Suggested by
UndiFineD
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.ui.h:30
|
|
|
757.
|
|
|
_Next Tab
|
|
|
|
|
V_olgend tabblad
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Vo_lgend tabblad
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:14
|
|
|
761.
|
|
|
_Undo Close Tab
|
|
|
|
|
Sluiten van tabblad _ongedaan maken
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Sluiten van tabblad _Ongedaan maken
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:15
|
