Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 24 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chatdiensten
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-16
In upstream:
Chat op Google Talk, Facebook, MSN en veel andere chat-diensten
Suggested by Redmar on 2010-09-26
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Te gebruiken achtervoegsel bij auto-aanvullen (tab) van bijnaam in groepschat.
Translated by Hannie Dumoleyn on 2011-04-09
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-08-16
In upstream:
Karakter dat achter de bijnaam gevoegd moet worden bij auto-aanvullen (tab) in groepschat.
Suggested by Erwin Poeze on 2015-03-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
11.
Chat window theme
Thema voor chatvenster
Translated by Hannie Dumoleyn on 2011-08-16
Reviewed by Redmar on 2012-09-26
In upstream:
Thema voor chatvensters
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
12.
Chat window theme variant
Themavariant voor chatvenster
Translated by Hannie Dumoleyn on 2011-08-16
Reviewed by Redmar on 2012-09-26
In upstream:
Themavariant voor chatvensters
Suggested by Ken VanDine on 2011-07-07
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
15.
Connection managers should be used
Er moeten verbindingsbeheerprogramma's gebruikt worden
Translated by Hannie Dumoleyn on 2011-04-09
In upstream:
Gebruik programma's voor verbindingsbeheer
Suggested by Erwin Poeze on 2015-03-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
81.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Getypte tekst op spelling controleren in de gewenste taal.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-03-08
In upstream:
Controleren getypte tekst op spelling in de gewenste talen.
Suggested by Erwin Poeze on 2015-03-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
138.
Certificate expired
Certificaat is verlopen
Translated by Kenneth Venken on 2011-02-23
Reviewed by Redmar on 2012-09-26
In upstream:
Verlopen certificaat
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
139.
Certificate not activated
Certificaat is niet geactiveerd
Translated by Kenneth Venken on 2011-02-23
Reviewed by Redmar on 2012-09-26
In upstream:
Certificaat niet geactiveerd
Suggested by Erwin Poeze on 2015-03-17
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
388.
Inviting you to this room
send invitation
Nodigt u uit naar deze ruimte
Translated by Kenneth Venken on 2011-02-23
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-16
In upstream:
Nodigt u uit voor deze ruimte
Suggested by Redmar on 2010-04-20
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 ../src/empathy-chat-window.c:1309
487.
%A, %e %B %Y %X
Context:
A date with the time
%A, %d %B %Y %X
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-09-17
In upstream:
%A %d %B %Y
Suggested by Ken VanDine on 2011-07-07
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Robert Ros, Silke, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Wouter Bolsterlee, Xiao Shi Zi, Yentl, cumulus007, rob.