Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
520529 of 968 results
520.
New Conversation
Tweak the dialog
Ny tekstsamtale
Translated by messo
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ny samtale
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
521.
Send _Video
add video toggle
Send _video
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:204
522.
C_all
add chat button
S_amtale
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
R_ing
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Eskild Hustvedt
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:215
523.
New Call
Tweak the dialog
Ny telefonsamtale
Translated by messo
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ny samtale
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
524.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oppgi ditt passord for konto
<b>%s</b>
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
525.
Custom Message…
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Egendefinert melding …
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eigendefinert melding …
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
526.
Edit Custom Messages…
Rediger egendefinerte meldinger …
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Rediger eigendefinerte meldingar …
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
527.
Click to remove this status as a favorite
Klikk for å fjerne denne statusen som favoritt
Translated and reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
528.
Click to make this status a favorite
Klikk for å gjøre denne statusen til en favoritt
Translated and reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
529.
Set status
Sett status
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set status
Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
520529 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alex, Alexander Karlstad, André Savik, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Einar David Roheim, Halvor Lyche Strandvoll, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, famthegeek, messo, tarkume.