Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 44 results
58.
Show offline contacts
Papar kenalan luar talian
Translated by abuyop on 2011-04-16
Reviewed by abuyop on 2012-05-23
In upstream:
Papar kenalan luartalian
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
68.
Use notification sounds
Guna bunyi makluman
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
Guna bunyi pemakluman
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
126.
Away
Keluar
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
Away
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
132.
Network error
Ralat rangkaian
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
Kesilapan Rangkaian
Suggested by Pedang Sakti on 2010-03-07
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
325.
_Send
send button
_Hantar
Translated by abuyop on 2011-04-16
Reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
_Kirim
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
342.
Wrong password; please try again:
Kata laluan salah; Sila cuba lagi:
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
Password salah; Sila cuba lagi:
Suggested by Pedang Sakti on 2010-03-07
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
358.
_Open Link
Open Link menu item
Buka _Pautan
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
_Buka Pautan
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
379.
_Chat
add chat button
_Sembang
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
_Chat
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
415.
Room:
Bilik:
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
Ruang:
Suggested by Pedang Sakti on 2010-03-07
| msgid "_Room:"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
424.
Bearing:
Bering:
Translated by abuyop on 2011-04-16
In upstream:
Bearing:
Suggested by Pedang Sakti on 2010-03-07
| msgid "Version:"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Che Muhamad Hazrol Naim, Hasbullah Bin Pit, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.