|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Google Talk, Facebook, MSN व इतर अनेक चॅट सर्व्हिसेसवर बातचीत करा
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
| In upstream: |
|
Google Talk, Facebook, MSN व इतर चॅट सर्व्हिसेसवर गप्पा करा
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
एम्पथि
|
|
Translated by
Sandeep Shedmake
|
|
Reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
एम्पथि इंटरनेट मेसेजिंग
|
|
Translated by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
IM क्लायंट
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
| In upstream: |
|
IM क्लाएंट
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
नवीन संवाद करीता नेहमी वेगळे संवाद चौकट उघडा.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Call volume
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
|
|
|
7.
|
|
|
Call volume, as a percentage.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
|
|
|
8.
|
|
|
Camera device
|
|
|
|
|
कॅमेरा साधन
|
|
Translated by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
|
| msgid "Camera On"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
|
|
|
9.
|
|
|
Camera position
|
|
|
|
|
कॅमेरा ठिकाण
|
|
Translated by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
|
| msgid "Camera On"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
|
|
|
10.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
गट संवादात टोपननाव पूर्णत्वचा (टॅब) वापर करतेवेळी जोडण्याजोगी अक्षर.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
