|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Googleトーク、Facebook、MSN 、他の多くのチャットサービスでチャットします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Empathy インスタントメッセンジャー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Empathy インスタントメッセージング
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
インスタントメッセンジャークライアント
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インスタントメッセンジャー・クライアント
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
グループチャットでニックネームを補完(Tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
グループチャットでニックネームを補完(tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
14.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
仲間リストをコンパクト表示するかどうか
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
相手先の一覧を小さくするかどうか
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
15.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
接続マネージャーを利用するかどうか
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続マネージャを利用するかどうか
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Default directory to select an avatar image from
|
|
|
|
|
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
|
|
|
受信したイベントを通知領域に表示します。もし false なら、ユーザーにすぐに通知します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
受信したイベントを通知領域に表示します。もし false なら、ユーザにすぐに通知します。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
|
|
|
24.
|
|
|
Empathy can publish the user's location
|
|
|
|
|
Empathy がユーザーの場所の公開することを許可する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Empathy でユーザーの場所の公開を可能にする
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
|
|
|
25.
|
|
|
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
|
|
|
Empathy が場所の推測に GPS を利用することを許可する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Empathy で場所の推測に GPS を利用することを可能にする
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
|
