Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
961 → 968 of 968 results First • • Next • Last
961.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s が呼び出そうとしましたが、あなたは別の通話中でした。
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
962.
i
 
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
情報
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
963.
Incoming call
着信があります
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
964.
On hold
保留
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-call-window.c:2965
965.
Mute
ミュート
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-call-window.c:2969
966.
Duration
通話時間
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-call-window.c:2971
967.
%s — %d:%02dm
 
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
%s — %d分%02d秒
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-call-window.c:2974
968.
_Match case
大文字小文字を区別する(_M)
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
961 → 968 of 968 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.