Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
35 → 44 of 968 results First • • • Last
35.
Enable popup notifications for new messages
Abilita le notifiche per i nuovi messaggi
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Abilita le notifiche sonore per i nuovi messaggi
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
36.
Enable spell checker
Abilita il correttore ortografico
Translated by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
37.
Hide main window
Nasconde la finestra principale
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
38.
Hide the main window.
Nasconde la finestra principale.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
39.
Nick completed character
Carattere soprannome completato
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
40.
Open new chats in separate windows
Apre nuove conversazioni in finestre separate
Translated by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
41.
Path of the Adium theme to use
Percorso al tema di Adium da usare
Translated by Milo Casagrande
(ndt) messo con la maiuscola, dovrebbe essere con la maiuscola il nome originale
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
42.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Il percorso al tema di Adium da usare se il tema scelto per la conversazione è Adium.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
43.
Play a sound for incoming messages
Emette un suono all'arrivo dei messaggi
Translated by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
44.
Play a sound for new conversations
Emette un suono per le nuove conversazioni
Translated by Milo Casagrande
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
35 → 44 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.