Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2011-04-21 |
Gow my leshtal ogh cha nod mynchoonteyn %s v'eh jannoo ymydit jeh dys yn traa t'an claare %s ayd ?
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2011-04-21 |
Cha nel eh ry-geddyn
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2011-04-21 |
Veih
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2011-04-21 |
Er
|
|
| ~ |
The certificate is malformed
|
|
| 2011-04-21 |
Ta'n teisht neu-kiart
|
|
| ~ |
The certificate hasn't yet been activated
|
|
| 2011-04-21 |
Cha nel yn teisht er v'eh jantaghit
|
|
| ~ |
The certificate has expired
|
|
| 2011-04-21 |
Ta'n teisht er roie magh
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2011-04-21 |
Feddyn fer erash
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2011-04-21 |
Feddyn fer er oaie
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove '%s' from your contacts?
|
|
| 2011-04-21 |
Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh '%s' voish ny enneyn ayd
|
|
| ~ |
_Enabled
|
|
| 2011-04-21 |
_Currit er
|
|
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2011-04-21 |
Ta'n claare ayds roa shenn
|
|
| ~ |
Show incoming messages in the messaging menu
|
|
| 2010-08-18 |
Soilshaghey çhaghteraghtyn cheet stiagh ayns yn rolley çhaghteraghtyn
|
|
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2010-08-17 |
Yllagh feeshan cheet stiagh
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2010-08-17 |
Roie hoityn sauailit
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2010-08-17 |
Cur _roie-hoit noa
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2010-08-17 |
Feddyn red lesh yn yn red
|
|
| ~ |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2010-08-17 |
Cha nel yn aachummey jeh'n coadan cheet magh yn yn red as yn fer currit
|
|
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-08-17 |
Myr ta Empathy er briaght mychoine cur stiagh mynchoonteyn voish claaghyn elley
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
_Add…
|
|
| 2010-07-29 |
_Croo
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2010-07-29 |
Dait
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2010-07-29 |
Coloayrtysyn
|
|
| ~ |
Show incoming messages in the messaging menu
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
Previous Conversations
|
|
| 2010-07-29 |
Coloayrtysyn s'jerree
|
|
| ~ |
_For:
|
|
| 2010-07-29 |
_Son:
|
|
| ~ |
Enter Custom Message
|
|
| 2010-07-29 |
Cur stiagh çhaghteragh reih't
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
Show and edit accounts
|
|
| 2010-07-29 |
Soilshaghey as caghlaa mynchoonteyn
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2010-07-29 |
Oilley
|
|
| ~ |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
Select
|
|
| 2010-07-29 |
Reih
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2010-07-29 | ||
| ~ |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2010-07-28 |
Va Empathy briaght mychoine cur stiagh mynchoonteyn
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-04-21 |
Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-04-21 |
Coloayr eddyr-voggyl Empathy
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2010-07-28 |
Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
|
|
| 10. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2010-07-28 |
Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan.
|
|
| 11. |
Chat window theme
|
|
| 2010-07-28 |
Jeeagh uinnag coloayrtys
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-08-17 |
Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-07-29 | ||
| 14. |
Compact contact list
|
|
| 2010-07-28 |
Rolley cumir enney
|
|
| 15. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-07-28 |
Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-07-28 |
Rolley ennagh sorçhal slat howse
|
|
| 18. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-07-28 |
Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
|
|
| 19. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl
|
|
| 20. |
Disable sounds when away
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac sheeanyn traa ersooyl
|
|
| 21. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-04-21 |
Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght.
|
|
