Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2012-03-27 |
તમારું સોફ્ટવેર ઘણુ જૂનુ છે
|
|
| ~ |
Update software...
|
|
| 2012-03-27 |
સોફ્ટવેર સુધારો...
|
|
| 17. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2012-03-27 |
વિડિયો કોલમાં વાપરવા માટે મૂળભૂત કેમેરા ઉપકરણ, દા.ત. /dev/video0.
|
|
| 254. |
Ignore TLS Errors
|
|
| 2012-03-27 |
TLS ભૂલો અવગણો
|
|
| 266. |
Use this account to call _landlines and mobile phones
|
|
| 2012-03-27 |
લેન્ડલાઇન અને મોબાઇલ ફોન પર કોલ કરવા માટે આ ખાતાને વાપરો (_l)
|
|
| 279. |
Take a picture...
|
|
| 2012-03-27 |
ચિત્ર લો...
|
|
| 285. |
The specified contact doesn't support calls
|
|
| 2012-03-27 |
સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક કોલને આધાર આપતુ નથી
|
|
| 303. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2012-03-27 |
/whois <contact ID>: સંપર્ક વિશે જાણકારીને દર્શાવો
|
|
| 309. |
not capable
|
|
| 2012-03-27 |
સક્ષમ નથી
|
|
| 363. |
Block %s?
|
|
| 2012-03-27 |
શું %s ને બ્લોક કરવા માંગો છો?
|
|
| 394. |
Your message introducing yourself:
|
|
| 2012-03-27 |
તમારો સંદેશો તમારી જાતનો પરિચય આપે છે:
|
|
| 395. |
Please let me see when you're online. Thanks!
|
|
| 2012-03-27 |
મહેરબાની કરીને મને જોવા દો જ્યારે તમે ઓનલાઇન છો. તમારો આભાર!
|
|
| 456. |
Select account to use to place the call
|
|
| 2012-03-27 |
કોલને સ્થિત કરવાનું વાપરવા ખાતાને પસંદ કરો
|
|
| 459. |
Work
|
|
| 2012-03-27 |
કાર્ય
|
|
| 460. |
HOME
|
|
| 2012-03-27 |
ઘર
|
|
| 461. |
_SMS
|
|
| 2012-03-27 |
SMS (_S)
|
|
| 482. |
History
|
|
| 2012-03-27 |
ઇતિહાસ
|
|
| 483. |
Show
|
|
| 2012-03-27 |
બતાવો
|
|
| 488. |
<i>* %s %s</i>
|
|
| 2012-03-27 |
<i>* %s %s</i>
|
|
| 489. |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 2012-03-27 |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 492. |
Call took %s, ended at %s
|
|
| 2012-12-24 |
કોલ એ %s લીધો, %s પર અંત આવ્યો
|
|
| 493. |
Today
|
|
| 2012-03-27 |
આજે
|
|
| 496. |
Anytime
|
|
| 2012-03-27 |
કોઇપણ સમયે
|
|
| 498. |
Who
|
|
| 2012-03-27 |
કોણ
|
|
| 499. |
When
|
|
| 2012-03-27 |
ક્યારે
|
|
| 500. |
Anything
|
|
| 2012-03-27 |
કંઇપણ
|
|
| 507. |
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
|
|
| 2012-03-27 |
શું તમે ખરેખર પહેલાંના વાર્તાલાપના બધા લૉગને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
|
|
| 509. |
Delete from:
|
|
| 2012-03-27 |
તેમાંથી કાઢી નાંખો:
|
|
| 510. |
<span size="x-large">Loading...</span>
|
|
| 2012-03-27 |
<span size="x-large">લાવી રહ્યા છે...</span>
|
|
| 512. |
Delete All History...
|
|
| 2012-03-27 |
બધો ઇતિહાસ કાઢી નાંખો...
|
|
| 513. |
Profile
|
|
| 2012-03-27 |
રૂપરેખા
|
|
| 517. |
page 2
|
|
| 2012-03-27 |
પાનાં 2
|
|
| 535. |
Phrase not found
|
|
| 2012-03-27 |
શબ્દસમૂહ મળ્યો નથી
|
|
| 564. |
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
| 2012-12-24 |
પ્રમાણપત્ર લંબાઇ ચકાસી શકાય તેવી મર્યાદાઓને વધારે છે.
|
|
| 611. |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2012-03-27 |
તાત્કાલિક સંદેશો (Empathy)
|
|
| 714. |
Display the dialpad
|
|
| 2012-03-27 |
ડાયલપેડને દર્શાવો
|
|
| 719. |
Maximise me
|
|
| 2012-03-27 |
મને નાનું કરો
|
|
| 720. |
Minimise me
|
|
| 2012-03-27 |
મને નાનું કરો
|
|
| 725. |
Start a video call
|
|
| 2012-03-27 |
વિડિયો કોલ શરૂ કરો
|
|
| 726. |
Start an audio call
|
|
| 2012-03-27 |
ઓડિયો કોલ શરૂ કરો
|
|
| 737. |
_Microphone
|
|
| 2012-03-27 |
માઇક્રોફોન (_M)
|
|
| 738. |
_Settings
|
|
| 2012-03-27 |
સુયોજનો (_S)
|
|
| 744. |
SMS:
|
|
| 2012-03-27 |
SMS:
|
|
| 775. |
_Answer with video
|
|
| 2012-03-27 |
વિડિયો સાથે જવાબ આપો (_A)
|
|
| 868. |
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
|
|
| 2012-12-24 |
ઓ રોમિયો, રોમિયો, રોમિયો તુ ક્યાં છે?
|
|
| 869. |
Deny thy father and refuse thy name;
|
|
| 2012-12-24 |
પિતાને નકારો અને નામનો ઇનકાર કરો;
|
|
| 870. |
Or if thou wilt not, be but sworn my love
|
|
| 2012-12-24 |
અથવા તે ન કરતો હોય તો, પરંતુ મારા પ્રેમનો શપથ લો
|
|
| 871. |
And I'll no longer be a Capulet.
|
|
| 2012-12-24 |
અને હું લાંબા સમય સુધી કૅપ્યુલેટ હોઇશ નહિં.
|
|
| 881. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2012-12-24 |
ઇકો નિવાકરણ બીજા માણસ માટે તમારા અવાજને સ્પષ્ટ કરવા માટે મદદ કરે છે, પરંતુ અમુક કમ્પ્યૂટર પર સમસ્યાનું કારણ બની શકે છે, જો તમે અથવા બીજુ માણસ કોલ દરમ્યાન વિચિત્ર અવાજ સાંભળે તો, ઇકો નિવાકરણને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને કોલને પુન:શરૂ કરો.
|
|
| 950. |
Show a particular service
|
|
| 2012-03-27 |
ખાસ સેવા બતાવો
|
|
