Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Chat window theme variant
|
|
| 2012-09-28 |
વાતચીત વિન્ડો થીમ
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2012-09-28 |
જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. "en, fr, nl").
|
|
| 23. |
Echo cancellation support
|
|
| 2012-09-28 |
Echo નિરાકરણ આધાર
|
|
| 30. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2012-09-28 |
Empathy આપમેળે દૂર જવી જોઇએ જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2012-09-28 |
વાપરવા માટે એડિયમ થીમનો પાથ
|
|
| 50. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2012-09-28 |
પોપઅપ સૂચનાઓ જો વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2012-09-28 |
પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક પ્રવેશે ત્યારે
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2012-09-28 |
પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક બહાર નીકળે ત્યારે
|
|
| 53. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2012-10-08 |
કૅમેરા પૂર્વદર્શનનું સ્થાન કોલ દરમ્યાન હોવુ જોઇએ.
|
|
| 66. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2012-09-28 |
થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે.
|
|
| 70. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2012-09-28 |
શું તેનાં સંપર્કોમાં વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને Empathy એ પ્રકાશિત કરી શકશે.
|
|
| 71. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકશે.
|
|
| 72. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ સેલ્યુલર નેટવર્ક ને વાપરી શકશે.
|
|
| 73. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ નેટવર્ક વાપરી શકશે.
|
|
| 75. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2012-09-28 |
શું શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેશ કરવો જોઇએ.
|
|
| 76. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2012-09-28 |
ક્યાંતો શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ દૂર સ્થિતિમાં જવુ જોઇએ જો વપરાશકર્તા નિષ્ક્રિય હોય.
|
|
| 77. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2012-09-28 |
શું ખાનગી કારણો માટે સ્થાનની ચોક્કસતાને Empathy એ ઘટાડવી જોઇએ.
|
|
| 78. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2012-09-28 |
શું વાતચીત વિન્ડો આઇકોન તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ.
|
|
| 80. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2012-09-28 |
ક્યાંતો જોડાણ વ્યવસ્થાપકો આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ/પુન:જોડાણ કરવા માટે વાપરવુ જોઇએ કે નહિં.
|
|
| 81. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2012-09-28 |
શું ભાષાઓ ને વિરુદ્દ ટાઇપ થયેલ શબ્દો તમે ચકાસવા ઇચ્છો છો.
|
|
| 82. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2012-09-28 |
શું વાર્તાલાપમાં સ્માઇલીને ગ્રાફિકલ ચિત્રોમાં રૂપાંતર કરાશે.
|
|
| 83. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2012-10-08 |
શું Pulseaudio નાં ઇકો નિરાકરણ ફિલ્ટરને સક્રિય કરવુ જોઇએ.
|
|
| 84. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સંપર્કો એ નેટવર્કમાં પ્રવેશવા સૂચિત કરવા સાઉન્ડ ને વગાડશો.
|
|
| 85. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2012-09-28 |
શું નેટવર્કનાં સંપર્કો ને બંધ કરવા સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
|
|
| 86. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2012-09-28 |
શું ઘટનાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
|
|
| 87. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2012-09-28 |
શું આવતા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
|
|
| 88. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2012-09-28 |
શું નવાં વાર્તાલાપને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
|
|
| 89. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2012-09-28 |
શું બહારનાં સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.
|
|
| 90. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2012-09-28 |
શું નેટવર્કમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો.
|
|
| 91. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2012-09-28 |
શું જ્યારે નેટવર્ક બંધ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો.
|
|
| 92. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સાઉન્ડ સૂચનાઓને વગાડશો જ્યારે દૂર અથવા વ્યસ્ત હોય.
|
|
| 93. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2012-09-28 |
શું જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
|
|
| 94. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2012-09-28 |
શું જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
|
|
| 95. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2012-09-28 |
શું જ્યારે નવા સંદેશાને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને બતાવશો જો વાતચીત એ પહેલેથી જ ખૂલેલ હોય, પરંતુ પ્રકાશિત થયેલ નથી.
|
|
| 96. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2012-09-28 |
શું જ્યારે નવા સંદેશને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
|
|
| 97. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સંપર્ક યાદીમાં ખાતા સંતુલનને બતાવવુ જોઇએ.
|
|
| 99. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2012-09-28 |
શું સંપર્કોને બતાવવુ જોઇએ કે જે સંપર્ક યાદીમાં ઓફલાઇન છે.
|
|
| 100. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2012-09-28 |
શું જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.
|
|
| 102. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2012-09-28 |
શું વાતચીત રુમમાં સંપર્ક યાદી બતાવવી જોઇએ.
|
|
| 104. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2012-09-28 |
શું શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે.
|
|
| 105. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2012-09-28 |
શું વાતચીત રુમો માટે થીમ વપરાશે.
|
|
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s માંથી ગુમ થયેલ કોલ
|
|
| 114. |
Called %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s ને કોલ થયેલ છે
|
|
| 153. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2012-09-28 |
પ્રમાણપત્ર રદ કરવામાં આવ્યું છે
|
|
| 154. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2012-10-08 |
પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે
|
|
| 155. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2012-10-08 |
સર્વર પ્રમાણપત્રની લંબાઇ, સર્વર પ્રમાણપત્ર કતારની ઊંચાઇ, ક્રિપ્ટોગ્રાફી લાઇબ્રેરી દ્દારા બનાવેલ મર્યાદાને વધારે છે
|
|
| 214. |
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
|
|
| 2012-09-28 |
મોટેભાગે IRC સર્વરોને પાસવર્ડની જરૂર નથી, જો તમે ચોક્કસ ન હોય તો, પાસવર્ડને દાખલ કરો નહિં.
|
|
| 231. |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2012-10-08 |
આ તમારું વપરાશકર્તાનામ છે, તમારું સામાન્ય Facebook પ્રવેશ નથી.
જો તમે facebook.com/<b>badger</b> હોય તો, <b>badger</b> દાખલ કરો.
Facebook વપરાશકર્તાનામને પસંદ કરવા માટે <a href="http://www.facebook.com/username/">આ પાનાંને</a> વાપરો જો તમારી પાસે એક ન હોય તો.
|
|
| 252. |
Discover Binding
|
|
| 2012-09-28 |
શોધ બંધન
|
|
| 288. |
Emergency calls are not supported on this protocol
|
|
| 2012-09-28 |
તત્કાલ કોલ આ પ્રોટોકોલ પર આધારભૂત નથી
|
|
