Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 968 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
گپ در گوگل تاک، فیس بوک، ام‌اس‌ان، و بسیاری سرویس‌های دیگر گپ
Translated by Arash on 2011-06-04
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
اِمپاتی
Translated by Arash on 2011-06-04
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
پیام‌رسان اینترنتی اِمپاتی
Translated by Arash on 2011-06-04
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
کارگیر پیام‌رسان فوری
Translated by Arash on 2011-06-04
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
برای گپ‌های جدید، همیشه یک پنجره‌ی جدید گپ باز شود.
Translated by Arash on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Call volume
بلندی صدای تماس
Translated by Arash on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
7.
Call volume, as a percentage.
بلندی صدای تماس، بر اساس درصد
Translated by Arash on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
8.
Camera device
دوربین
Translated by Arash on 2011-09-07
| msgid "Camera On"
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
9.
Camera position
محل دوربین
Translated by Arash on 2011-09-07
| msgid "Camera On"
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
نویسه‌ای که هنگام کامل کردن اسم (با کلید جهش) در گپ گروهی، بعد از نام مستعار اضافه می‌شود.
Translated by Arash on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
110 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Masoud Abdar, Pooria Kaviani, Tohid Aghabozorgy, mohammad, shahrooz alimohammadi.